他是西南联大西语系的高材生，曾为陈纳德在昆明的演讲做翻译，亲眼目睹陈将军的英猛威武；他也是飞虎队昆明空军后勤部的随军翻译，和他们一起打球，唱歌……今天，本报记者奔赴益阳，采访了益阳二中的退休英语老师，85岁的王清先生。

在热心读者黄楠桂、益阳第三医院江医生和《益阳日报》记者谭绍军，及大渡口中学曹灿辉校长的帮助下，记者今天终于找到了这位王先生。他是益阳二中的退休英语老师王清。虽说已85岁高龄，但王清先生耳聪目明，思维敏捷，还能清楚地回忆起当年在昆明与陈纳德将军和飞虎队交往的情景。

王先生告诉记者，他当年从湘潭考入西南联大西语系，1941年，陈纳德带着他的飞虎队到昆明后，打了几次大胜仗，很受昆明居民的敬重，各个单位纷纷请他去做演讲。当时王清是大学二年级的学生，对陈将军非常敬仰，每次听演讲时就站在他不远的地方为他做翻译。他说陈将军非常高大、英武，演讲时声音洪亮，有时震得房间里都嗡嗡做响。他和同学们还将当时飞虎队的名称“美国志愿飞行团”（Americanvolunteergroup，简称AVG）为听众翻译成“Americanverygood”，后来人们碰到飞虎队员时都伸出大拇指称赞他们“AVG”。

后来，王清先生在飞虎队的昆明空军后勤部做随军翻译，军衔为少校。飞虎队回国后，他还在联合国善事服务署广西分署以及当时有名的美国顾问团当翻译。这些历史，老人很少向外人提及。在文革中，老人曾受到各种迫害，珍藏的有关飞虎队的资料和照片也被毁掉。老人以一名中学英语老师的身份退休。

得知湖南将赴美参加有关飞虎队的展览，王清先生高兴地说，希望记者向飞虎队员和陈香梅女士表达他的敬意，并为我们高声唱起了当年飞虎队员们最喜欢唱的歌“Youaremysunshine（你是我的阳光）……” (肖欣)

三湘都市报 2003-10-9