2004首届“翻译形象大使”电视大奖赛

主办方:2004湖南—欧盟中小企业合作伙伴洽谈会组委会

承办方:湖南卫视

特别支持:中国翻译工作者协会  中国贸促会

独家网络支持:新浪网

一、 活动背景

近年来,欧盟在促进成员国中小企业之间的合作交流基础上,为适应经济全球化的新形势,推动欧盟成员国与亚洲区行业的经济技术交流与合作,于1997年设立了亚洲投资计划项目办。2002年中国政府由中国贸促会出面申办了“2002中国-欧盟中小企业合作伙伴洽谈会”这一多行业合作活动。今年,湖南省贸促会代表湖南省政府成功申办了“2004中国-欧盟中小企业合作伙伴洽谈会” ,会议将于2004年11月15-16日在长沙举行。

洽谈会将会集机械设备、建筑建材两大行业的120家中方企业及80家欧盟企业,就20多种合作方式进行洽谈。参会的外方企业来自欧盟10个成员国(包括欧盟委员会官员和欧盟10国:英国、德国、法国、西班牙、丹麦、荷兰、爱尔兰、芬兰、希腊、瑞典的驻华使馆商务参赞等),约120人,我省企业及有关人员约200人。这是湖南省历史上第一次完全与国际接轨的洽谈方式,也是规模最大的一次对外经贸活动。

根据组委会工作安排,参会的120家湖南企业每家须配备一名翻译,加上欧盟有十国联络员及湖南省政府官员,因此,洽谈会现场需要大约150名翻译。为确保本次洽谈会顺利召开,提高企业对接洽谈的成功率,同时为今后湖南乃至全国的对外经济贸易活动储备优秀的翻译人才,组委会将举办“翻译形象大使”电视大奖赛活动。这次“翻译形象大使”电视大奖赛活动作为本次洽谈会系列活动中最重大的活动之一,既是这次“洽谈会”的需要,也是中国市场国际化的需要。活动将通过湖南卫视的宣传优势在全国范围内选拔出最优秀的翻译工作者参与洽谈会,同时评选出国内最优秀的翻译人员,以及通过隆重的颁奖晚会给予获奖者以丰厚的奖励和全国范围的宣传。

二、组织机构

组委会:

顾 问:周伯华 湖南省人民政府省长

主 任:贺同新 湖南省人民政府副省长

副主任:刘明欣 湖南省人民政府副秘书长

李微微 湖南省贸促会、湖南国际商会会长

MS. Christina 瑞典欧洲信息中心业务主管

欧阳常林 湖南电视台台长

执行委员会:

主 任: 汪炳文 湖南电视台大型活动中心主任

邓仕军 湖南省贸促会亚投办主任

执行主任: 成 宏 2004欧洽会活动执行委员会副主任

三、大赛名称

中文名称: 2004年湖南—欧盟中小企业合作伙伴洽谈会翻译选拔赛暨首届湖南卫视 “翻译形象大使”电视大奖赛

简 称:首届“翻译形象大使”电视大奖赛

英文名称:1st TV top interpreter awards EU-Hunan Asia-Interprise 2004

四、比赛形式

1、比赛语种为英语,选拔过程将秉承“公平、公正、公开”的原则,采取初、复、决赛制;

2、第一轮,通过初赛从所有报名参赛选手中产生150名获胜者入围复赛;

3、第二轮,通过复赛从150名入围选手中产生40名优胜者进入半决赛;

4、第三轮,通过半决赛从40名入围选手中产生15名优胜者进入总决赛;

5、总决赛将从15名入围选手中评选出十佳“翻译形象大使”和冠、亚、季军,以及四个单项奖(最佳人气奖、最佳才艺奖、最佳综合素质奖、最佳专业水准奖);

注:1、半决赛、总决赛暨颁奖晚会在湖南卫视“金鹰之星”栏目面向全国播出;

2、入围复赛的150名参赛选手,通过专业培训合格者,将被聘请参加2004年11月15、16日举行的洽谈会担任翻译工作;

3、进入复赛的40名参赛选手都将出席总决赛暨颁奖晚会。

五、赛程安排

1、报名时间:2004年3月20日——2004年5月10日

2、初赛时间:2004年5月20日——2004年6月10日

3、复赛时间:2004年8月6日——2004年8月9日

4、半决赛、总决赛暨颁奖晚会时间:2004年11月

六、奖项及奖品设置

设置冠军选手1名,给予5万元现金或者等值实物奖励;

设置亚军选手1名,给予2万元现金或者等值实物奖励;

设置季军选手1名,给予1万元现金或者等值实物奖励;

四个单项奖分别给予5千元现金或者等值实物奖励;

十佳“翻译形象大使”分别给予2千元现金或等值实物奖励;

组委会为获奖者颁发聘用证书、获奖证书、奖杯、译协荣誉证书、奖金。

(以上奖品个人所得税由获奖者自理)

七、报名事项

1、报名条件

⑴、拥护中国共产党,拥护社会主义,遵守宪法和法律,为中国籍公民(包括港澳台及海外华人);

⑵、专业英语4级以上或CET六级以上(对机械制造或建筑建材行业英语熟悉者可适当放宽);

⑶、了解中国民族文化的基本知识,具备基本艺术修养;

⑷、服从组委会的各项安排。

2、报名时间

2004年3月20日——2004年5月10日

3、报名方式

⑴、现场方式

报名者携带本人身份证、最高学历证、英语过级证书(复印件)及个人中英文简历,3张照片(登记照2张,全身生活照1张)及报名费100元到组委会指定地点报名;

⑵、邮寄方式

报名者到组委会指定网站下载报名表,连同本人身份证、最高学历证、英语过级证书(复印件)及个人中英文简历,3张照片(登记照2张,全身生活照1张)一起寄到组委会,并将报名费100元汇到组委会指定账号。

注:参赛者所交资料及报名费不予退还,供组委会推荐、存档备案等。

4、报名地点及指定报名网站

(1)、长沙报名点:

地 址:湖南省长沙市通程国际大酒店1722室

咨询电话:0731-4189999转21722、21723

联系人:傅小姐、刘小姐

(2)、北京报名点:

地 址:北京北三环西路大钟寺太阳园公寓12栋2306室 音果文化艺术有限公司

咨询电话:010-82112225 82112226

联系人:梁志军

(3)、指定报名网站:新浪(http://edu.sina.com.cn)

5、组委会账号

组委会名称:2004湖南-欧盟中小企业合作伙伴洽谈会组委会

开 户 行:商业银行长沙华龙支行

账 号:8206013160003146

八、参赛者机遇

(1)、初赛入围者将获得组委会专业培训并承担2004湖南-欧盟中小企业合作伙伴洽谈会义务翻译工作的机会;

(2)、初赛入围者将录入湖南省贸促会的国际人才资源库,可获得出国、外事活动及翻译工作的机会;

(3)、所有参赛选手均有权获得大赛组委会包装、推荐的机会;

(4)、获得有关品牌期刊、杂志、报纸、电视等媒体的专访、跟踪报道、封面人物的机会;

(5)、获得湖南卫视《金鹰之星》栏目包装并选送参加金鹰节《新秀大赛》栏目的机会;

(6)、获得湖南卫视包装并推荐到相关电视栏目或电视剧出镜的机会;

(7)、所有获奖选手均有机会获得优先与对接企业签订聘用合同的机会。

九、2004湖南欧洽会组委会的权益

⑴、享有大赛赛事的全程电视、广播、互联网络、报纸、杂志、摄影的播放权等版权;

⑵、享有参赛选手的形象使用权、包装权和签约权;

⑶、享有因参赛者个人原因对组委会或大赛造成损失的法律责任的追究权;

⑷、享有公开参赛者的姓名、属相、星座、电子邮箱、个人爱好等的权利;

⑸、享有安排获奖者为赞助企业做形象宣传的权利;

(6)、享有所有参赛选手赛事全过程统一安排的权利;

(7)、享有与大赛相关的其他合法权益。

十、其他

1、 外地报名选手来长沙参加初、复赛的食宿由组委会统一安排,费用自理;

2、 外地报名选手来长沙参加半决赛、总决赛食宿由组委会统一安排;

3、 参赛选手应提供真实、详尽、准确的个人资料,如提供的资料不实组委会有权取消其参赛资格;

4、 比赛时间、地点等各项信息均会在组委会指定网站公布,参赛者应随时关注相关信息,组委会不再另行通知,逾期未到者,视为自动弃权;

5、 以上内容如遇国家政策性变化和不可抗力之因素,组委会有权作相应之调整。(中国译协供稿)

中国网 2004年9月27日


 

版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster @ china.org.cn 电话: 86-10-68326688