中国与法兰西，是东西方两个历史悠久的文化大国。一个月前，两国共同举办的“中法文化年”，在北京圆满落下了帷幕。这次由中法两国高层领导人创意决策，历时两年，交流广泛、合作深入的文化交流活动，在两国文化交流传播与关系史上写下了浓墨重彩的一笔。

一场中法文化风情的盛宴

2004年1月24日正是中国农历春节期间，法国的标志性建筑艾菲尔铁塔通体披上了“中国红装”，70多万法国民众涌上巴黎的香榭丽舍大街，争睹来自中国的万人盛装游行表演，人数之多，甚至超过了每年观看法国的国庆大游行。这是中国文化年在法举办期间的空前盛况。此间，400多个丰富多彩、富有浓厚中国韵味的文化交流项目撒播到了法兰西大地，深入传播了中华民族的文化精神。

而后不久，中国美术馆的法国印象派画展，也迎来了60万中国观众，数亿中国电视观众欣赏了雅尔音乐会和法兰西巡逻兵空中芭蕾的实况转播。继而诸多浪漫多彩的法国文化项目也在中国各城市举办，带给中国观众难以磨灭的印象。

自2003年10月至2005年9月，中法互办文化年的两年时间内，中法两国的绘画、雕塑、戏剧、电影、时装等经典亮丽的数百个文化交流项目，在巴黎、马赛、里昂、北京、上海、广州等两国的城市轮番进行，在中法两国民众中掀起了一次次交流高潮，整个中法文化年活动，以其时间跨度之长、规模之宏大、影响范围之深远，成为中外文化交流史和国际文化交流史上一次有益的成功尝试，也为维护人类文化多样性作出了可贵的贡献。

特别值得一提的是，中国文化年在法举办期间，不仅法国高层高度重视，更受到了公众的热烈欢迎和积极参与。据法方的不完全统计，共有200万法国公众直接参与了中国文化年。中法文化年在法举办期间，很多会展门前排起了长龙阵，展厅里观众与策展人亲切讨论，剧场内掌声经久不息。文化年实现了与两国民众的“零距离接触”，在法国形成了“看中国文化展，说中国文化年”的新时尚。一股“中国热”伴随着中国文化年的深入影响在法国持续升温，正如法国总理拉法兰在中国文化年闭幕晚会的致词中所说的：“中国文化年丰富多彩的活动满足了法国人民对中国文化的好奇心，让法国人民认识了中国人民的创造力和想像力。”

如今，“中国”已成为法国的一个时尚名词、“我要去中国”成为众多法国人的愿望。中法文化年混合委员会法方主席昂格鲁米先生也曾发出过这样的感慨：“法国人从没有像现在这样关注中国、向往中国。”

随之一股“汉语热”也在法兰西大地勃然而生。汉语在法国的外语选修语种中位居前列。法国教育部汉语教学总督学白乐桑先生说，中国文化年在法国的举办，无疑对法国人学习汉语的热情产生了很大影响，法国有132所中学将汉语纳入了其外语课程。汉语已经不仅代表一种语言和文化本身的魅力，也代表了汉语世界的经济实力，成为法国年轻人寻找工作时的一张王牌。学习汉语的人数大量增加。

一扇心灵沟通之窗

多年来，西方对中国文化缺乏深入的、全方位的了解。中国文化年活动，以“古老的中国、多彩的中国、现代的中国”为主题，呈现在法国人民面前。这一成功的尝试为中国文化大踏步地走向世界提供了多方面的有益经验。通过文化这面镜子，让法国、欧洲乃至整个世界来感知中国、了解中国、认识中国。

中法文化年混合委员会法方主席让·皮埃尔·昂格鲁米说，就像许多中国人并不真正了解法国一样，对中国感到神秘和陌生的法国人也不在少数。法国人对中国的认识往往是间接得来的，不可避免地带有片面性，甚至有些失之偏颇。中国文化年活动全方位地展现一个真实的中国，让法国人对中国多一些接触和了解，尤其是对普通的法国民众来讲，覆盖面如此之广的文化年交流活动，有助于他们分辨客观事实。这次活动，从各个层面和侧面充分展示了中国文化的生机与活力，成为法国人通过自己的眼睛了解中国的一个窗口。

中国文化部长孙家正说：“中国文化年在法国举办带来的中国文化热充分证明，越是民族的就越是世界的。同时，在对外文化交流过程中，我们一方面为自身文化深厚魅力感到自豪，一方面也更清楚地看到自身的弱点。”

文化交流是个互相学习、互相借鉴的过程。办文化年也是中国文化自身发展的需要。中国文化既要扎根本土、坚守传统，又要紧跟时代。我们心悦诚服地赞赏其他国家、民族的先进文化，并以博大的胸怀博采众长。这是发展我们民族的、大众的、社会主义文化的需要。

古老的中国经历内忧外患。改革开放20多年来，中国自强图新，焕发出思想的活力。如果说，过去外界较多地从经贸角度考察中国，从中看到商机，而今越来越多的人则是从人文角度考察中国，对中国文化产生了浓厚兴趣，并从中国的发展看到了时代精神的勃发。了解中国人对世界、对未来的期待以及中国将会对明天的世界作出怎样的贡献。

中国前驻法大使吴建民说，2001年4月，李岚清副总理访问法国时曾说了这样几句话 ：“文化的交流是思想的交流、感情的交流、心灵的交流。”中法文化年举办的结果完全证实了这三句话。文化的交流是人与人的交流，是心灵的沟通。交流与沟通带来的是理解、友谊和合作。文化年大大增进了中法两国人民之间的接近和感想。

一个文化外交的示范

中法文化年的举办也给我们的外宣工作一个重要启示：外宣从文化着手，其造成的影响是广泛而持久的，而且对方是喜闻乐见的。

“中法互办文化年”的举办正是两国政府通过在文化上的合作与交流，以文化为契机，提升两国关系，并把良好的文化关系引申至政治、经济领域，从而把伙伴关系推向新高。之所以选择从文化关系入手，是因为，文化交流既是国家间关系的最基本层次，也是最高层次。以文化为切入点，让两国人民互相了解，培养对彼此文化的好感与认同，进而互相亲近，这样的伙伴关系将具有更坚实的民间基础，从而也将更加可靠。

“中法互办文化年”活动是新中国建国以来与外国开展的最大规模的一次文化交流活动，是中国对外文化交流史上的一座里程碑。当今世界，文化在双边关系中的作用日趋重要，文化外交日益同政治、经济外交一起，成为各国外交战略的重要组成部分。文化是一种“软国力”，而文化外交则是国家意志的柔性传播。与经济、政治外交相比，文化外交可谓“润物细无声”，但其潜移默化的渗透，力量不可小觑。西方各国对此都有充分认识，并制定有详细的对外文化战略。

单以法国为例，它就有一整套特色鲜明的对外文化战略。如举办外国文化周、文化季等对法国已是一个持续若干年的传统；在举办中国文化年之前，它已经成功地举办了埃及、以色列、摩洛哥、捷克等国（地区）的文化周（季）；还将同巴西、俄罗斯等国举办同样的活动。法国很重视发展国与国的双边文化关系，以便从文化亲近走向政治亲近。另外，法国在全球各地还设有多个文化中心。

相比较而言，在举办中法文化年之前，中国的对外文化战略还不够系统。随着中法文化年活动的成功举办，表明中国已充分认识到了文化外交的重要作用，并充分利用我们享誉全球的文化大国形象，把文化纳入对外关系的整体战略之中，积极主动地寻求与他国的文化交流，以便更好地宣传自己，让世界更好地认识中国。改革开放不仅是中国经济建设的一项基本国策，也是中国当代文化建设的基本方针。随着中国综合国力的增强和国际地位的提高，中国在国际舞台上越来越令世人瞩目，外界了解中国的愿望也日益强烈和迫切，今天的中国已经具备了“走出去”的能力。这一切为在世界范围内弘扬中国文化奠定了良好的基础，也为促进东西方文化交流提供了前所未有的契机。

21世纪，文化在国际关系中的作用和地位越来越突出，各国之间的文化交流与合作更显迫切和重要。不同文化之间的沟通有助于消除民族隔阂，促进国家间政治、经济关系的发展。文化外交已经成为中国整体外交的一个组成部分。

据中法文化年闭幕式上中国文化部官员透露，中法文化年的成功已显现文化外交的示范作用，不少国家已相继提出了要与中国互办文化年，目前已确定2006年在中国举办俄罗斯和意大利文化年，2007年在中国举办西班牙文化年，此外，2005年10月，中国文化节也在美国肯尼迪艺术中心举行。

中法文化年带来了两国文化的大联动，伴随这种联动而来的，便是两国各领域合作的提升。异域的风刮来的是异域的魅力，异域的雨落下便是异域的人才、合作和投资。“中法文化年”的闭幕，绝不是一个戛然而止的句号，它为两国未来的交流与合作夯实了基础，为两国未来的双边关系铺设了大道。

文：陈伟源，外国专家局资深编辑

责编：冬 冰

供稿：《对外大传播》杂志