日本山口县的油谷町流传着这样一个故事：中国唐天宝15年的一天，一艘大船漂流到了油谷町的唐度口。船上有一绝色美女。由于长时间海上漂泊，她极度憔悴。侍者说：“她就是大唐皇帝唐玄宗的爱妃，名叫杨玉环。安禄山叛乱，唐军大败，士气低糜。当大军行至马嵬坡时，将士们强烈要求处死杨贵妃和宰相杨国忠。唐玄宗爱恋杨贵妃，不忍伤害她，便派其亲信关键时将其救下，伪装后乘船逃跑到这里。”当地人听说后，急忙对她悉心照料。但是，没多久，杨贵妃还是去世了，当地人将她安葬在了能望到西边大海的一个山丘上。从此，杨贵妃流落到日本的故事，便在油谷町流传了下来。

美丽的传说给人们带来了无尽的遐想，杨贵妃也成为千百年来中日民众喜闻乐道的对象。10月19——21日，由中国歌剧舞剧院主演的大型歌剧《杨贵妃》在东京新宿文化センター隆重上演，让人们重温了杨贵妃的浪漫故事。

本次演出是由中国国务院新闻办公室和NPO法人世界艺术文化振兴协会共同主办。该剧也是中国国务院新闻办公室在日本的2005年度“感知中国”系列活动的重要一项。

中日合作的结晶

中国以杨贵妃为题材的剧目到日本演出曾有多次，但作为歌剧，却是第一回。作为传统的表演艺术形式，歌剧融音乐、舞蹈、美术等多种艺术于一体，其创作和演出非常不易。本次歌剧《杨贵妃》能够在日本上演，自然有其独特的地方。中国歌舞剧院副院长李小祥深有感触地说：“这次《杨贵妃》在日本演出，是中日双方共同努力的结果，演出的每一个细节都体现着中日间的交流和合作。”

歌剧《杨贵妃》在剧情上与以往有所不同，融入了杨贵妃流落日本的故事并创造了两位遣唐使的形象。大唐盛世，贞子和赤雄作为遣唐使从日本来到长安，朝见唐玄宗。因容貌酷似杨贵妃，贞子深得唐玄宗和杨贵妃喜欢，于是便拜杨为师，学习琴艺。马嵬坡事变，唐玄宗无奈之下，忍痛将杨贵妃处死。然而，杨贵妃自缢后却有一息尚存，在赤雄和贞子的帮助下，他们逃往日本。不幸的是途中他们遭到了叛军袭击，贞子中箭身亡。赤雄在悲痛中掩护杨贵妃东渡日本，终于朝见到天皇……

新颖的剧情让观众耳目一新，另外，剧中的赤雄的主要扮演者则由一名日本人深見東州担当。作为知名的企业家和艺术家，深見東州酷爱艺术。为了演好该剧，他数次来往于中日两国之间。由于全剧都用中文演唱，他还专门请来汉语教师。同时，深見東州还是《杨贵妃》来日演出的赞助者之一。他说：“我喜欢歌剧，也对中国艺术有着浓厚的兴趣，是出于对中国的热爱，才让我投入了该剧中。”

除此之外，本次演出的乐队除指挥外，都是由東京ニューシティ管弦楽団的乐手们担任。由于时间紧张，演出团抵达东京后才和乐团开始磨合。在很短时间里，中国演员们对日本乐团的演奏者给予了很高的评价。指挥张峥说：“他们非常敬业，对音乐有着非常严谨的工作态度。正是他们的这种精神才完美地再现了歌剧音乐的魅力。

我就是杨贵妃

距离正式演出还有两个多小时，剧场的后台开始忙碌起来。在化妆间里，我们见到了两位女演员王燕和邢舟。王燕是当代中国优秀的歌剧演员之一，主演过多部歌剧。2000年10月，她应邀赴日本东京等地举办个人独唱音乐会，本次她在剧中饰演杨贵妃。再次来到日本，她显得非常高兴。王燕说：“我很喜欢日本，也非常喜欢杨贵妃这个人物。杨贵妃是一个感情至上的女人，她和唐玄宗的爱情是纯真的。对待爱情的态度上，我和她很相似。只要站在舞台上，我感觉自己就是杨贵妃。”

邢舟是一名年轻演员，在该剧中出演贞子。据她说，剧团在挑选贞子的扮演者时，希望能找到一个在唱法上有别于一般美声唱法的演员，于是，民族唱法出身的邢舟则被幸运选中。另外，在表演的许多细节要求上，她都要去寻找作为日本人的感觉。邢舟说：“排练时，剧团里经常会来一些日本女性，我便通过交流和观察来体会他们神态和动作上的特点。诸如日本女性走路通常步伐小，频率快，在舞台上就尽量表现出来。”现在，她已经真正地来到了日本，亲眼看到了真实的日本。邢舟笑着说：“希望观众能够在表演中看到我像他们的一面。”

美轮美奂《杨贵妃》

“在天愿做比翼鸟，在地愿做连理枝”­——熟悉的诗句配上动听的音乐，让观众们沉浸在美轮美奂舞台世界之中。“太棒了，感觉太美了。”一位观众情不自禁地向我们述说着他的感受。观众们或许不知，在这精彩的两个小时的背后，凝聚着许多人的创造。演出一结束，该剧的艺术总监程波向我们讲述了《杨贵妃》创作的经过。

程波早年是中国歌剧舞剧院的一名歌唱演员，十几年前到日本发展。多年来，他有一个愿望，就是能够创作和演出一部出色的中国歌剧。三年前，日本山形县油谷町杨贵妃的传说触动了他。程波说：“杨贵妃和唐玄宗的爱情故事是一个永恒的主题，作为中国四大美女之一的杨贵妃已被世界所熟知。”于是，程波回到中国，开始组织和策划《杨贵妃》的创作。

在程波的努力下，歌剧《杨贵妃》集中了中国一流的歌剧创作团队。作曲金湘、编剧冀福记和舞台美术设计师胡晓丹，都是当代中国最优秀的艺术人才。正是由于有这样一批创作人员，加上演员们的努力，才让观众们有了如此的艺术享受。

歌剧《杨贵妃》的演出虽然只有三天，但杨贵妃的话题会永远为人记起，中日友好交流也会不断延续下去。

文：东京支局

供稿：《人民中国》杂志