编者按：

《我爱桃花》本是北京人民艺术剧院排演的小剧场戏剧，但它却在不久前飘洋过海，并在第十一届中韩日戏剧界上引起了强烈的反响，观众也看得如痴如醉，演员三次返场谢幕。

中韩日戏剧节不仅为中韩日的优秀剧目提供一个展示三国戏剧创作的最新成果的舞台，还在戏剧节期间还举行了相关的学术研讨会。亚洲文化虽同出一源，但三国的文化背景是各有差异的，在如何表现戏剧冲突上定有不同。这让大家为《我爱桃花》在日本的演出捏了一把冷汗，中韩日三国观众对《我爱桃花》反应有何不同？台下的观众能感到同中国观众一样的心灵触动吗？

带着这些疑问，记者领略了《我爱桃花》的慑人风采，并通过各种方式与该剧的导演任鸣和编剧邹静之先生进行过多次交流。邹静之说：“戏剧走向世界时，语言很重要。但过分的强调语言的障碍也是不对的。像前几天我看以色列的《安魂曲》，它完全采用的希伯来文，但是我觉得我还是看懂了。戏剧，它可以用各种手段去弥补语言的不足，当然，语言能够表达出演员对台词的把握，抑扬顿挫的念白能够帮助观众的理解。”此次《我爱桃花》赴日本参加中韩日戏剧节演出，邹先生也随行前往。

“原定半个小时的讨论会，结果开了一个半小时，大家还意犹未尽。这说明大家看懂了啊”。邹静之先生在回答记者关于“我们在看《指环王》的时候，由于不懂西方的神话传说、历史典故，而影响了观众的观赏，那么，中国的戏剧在国外演出的时候，是否也会遇到类似的问题”时，做了如上的回答。

是什么触动了他们心底的温情呢？这就是文化，或者说，艺术的力量。人本是散落的珠子，随地乱滚，文化却像一根柔弱而又强韧的细丝，将珠子串起来成为社会。文化是社会最重要的粘合剂。

献艺桃花源

“桃花”终于在这幽静的山谷间“绽放”了。日式榻榻米一样的舞台，为这出古今交错、亦真亦梦的戏提供了唯美的氛围。观众们透过两层有机玻璃搭建的小舞台可以看到，中央一间用不锈钢廊柱和竹帘围拢而成的古典居室里写意地摆设着床榻和米柜，两男一女在其中演绎着缠绵悱恻、恩怨难解的爱情故事。漫天桃花纷飞一样的绯红灯光打在小屋里，融进了古典音乐的元素现代音乐风格贯穿全剧始终，“杀人”那一幕加入了快慢交替的京剧鼓点，这一切都让席地而坐的日韩观众看得如痴如醉，年轻的演员也不得不三次返场谢幕。《我爱桃花》为这里的观众带来了新鲜和喜悦。

演出结束后，中韩日三国戏剧人围坐在剧场里，你一言我一语地说着戏。在这次参演的三国戏剧中，日本、韩国都分别有类似《我爱桃花》这样探讨婚姻中三角恋情的戏，它们有的是以动作怪异的实验戏剧来揭示人物之间的矛盾，有的是以演员站在舞台上，以撕心裂肺地喊叫来刺激观众的神经，从而表达人物内心的剧烈冲突。然而，《我爱桃花》以简单的戏剧表现手段，三段式结构展现人物关系，犹如梦幻一般的舞台上，韵味十足的念白，一板一眼考究的身段，演绎了为情“杀与不杀”这般惊心动魄的故事。言语不通并不是大家交流的障碍，在座的观众和戏剧工作者都给予了这种形式不常见的戏剧很高的评价。他们认为中国的演员功底很深，也很专业，这样一部遵循现实主义风格的戏反而给他们正在探索中的实验戏剧上了很有意义的一课。在戏剧种类、流派多样化的今天，他们认识到现实主义仍然是戏剧的基础，贴近观众、与观众真诚地交流才能实现戏剧艺术的真正价值。在此期间，韩国戏剧家还提到，他们很兴奋地在这部戏里看到中国戏曲的因素，中国古典文化对亚洲的影响是很深远的，甚至在一些戏剧学院中，中国戏曲中的身段是形体教学的必修课。

听闻桃花源

越是清静优美的地方越要花时间来寻找。位于日本富山县的利贺村就是这样一个需要用现代交通工具花费30个小时才能找到的桃花源。精致的山水、精致的村庄，被聚拢在青山的环抱里。这样偏僻的山乡却是孕育了日本小剧场话剧发源地。上个世纪60年代，一个叫做铃木的年轻人怀揣着戏剧探索的理想敲开了它的山门。几十年间，他在这里建成了实验戏剧基地，让这座闭塞的小山村散发出清新的艺术气息。

村子由此而远近闻名。2004年第11届“BeSeTo”中日韩戏剧节在这座景色宜人的桃源乡开幕。三国的戏剧人纷纷被吸引到这里来，大家欢聚一堂，将各自具有本民族文化特色的戏剧拿出来展示，共同交流探讨。开幕式上，绚丽的焰火在沉寂的山谷间盛放，小山村一时间热闹了起来。北京人艺的艺术家们也带着著名编剧邹静之先生的首部舞台剧《我爱桃花》来到这里，与这座桃花源结了一段奇妙的“桃花缘”。

窥探桃花源

山风清新，鸟语花香。面对着打开门窗就欣然可见的诗画般的山水。利贺村实验基地的这4个剧场像是与这醉人的风景融为一体了。其中3个小型室内剧场修建得简约可爱。木质结构墙体上的屋顶，是用厚厚的茅草盖上的，然而剧场内部却十分规范，日式风格装修的剧场最多能容纳200人，设备一应俱全，可谓是“小而专”。舞台都很小，还铺上了鹅卵石，充分体现出日本人崇尚自然。这种拥抱大自然的情怀随处可见。露天剧场是依照希腊的圆型大剧场修建的，可容纳500多个观众，面对观众席的依然是延绵的群山和一汪碧绿的湖水。作为开幕式的首场——铃木先生的话剧作品《硬硬的山》就是在这里演出的，耗资150万人民币的焰火点亮了当晚的利贺村，三国的戏剧人在此欢度了自己的节日。

铃木先生所探索的实验戏剧在我们看来算是比较先锋的。戏剧内容也大多是发泄禁锢已久的原始欲望。日本也有像四季、宝塚这样以大剧场戏剧为主的主流戏剧院团，与北京人艺颇为类似。而以小剧场戏剧为主的实验戏剧的意义也就在于它不断地探索和挖掘，无论成功与否，对于戏剧艺术来说都是一件有价值的事。

香满桃花源

桃花的香气弥漫着整个恬淡的山谷。自从到日本后，大家吃粗茶淡饭，睡地板，闲暇时围着山村散散步，喝口清酒，宛若深居山间的隐士，似乎很享受这种悠闲清雅的生活，心中却期待着演出的成功。

要离开利贺村了，大家都有些恋恋不舍。坐在长途大巴上，回头望望这里清清亮亮的山水，随着缓缓启动的汽车渐渐隐去，桃源村却仍留有桃花余香。“那一刻，春日的光透过那些粉红的花瓣，打在你梦一般隐现的脸上……”（《我爱桃花》台词）

《我爱桃花》剧情：剧本取材于唐传奇《型世言》中沈亚之所撰之《张燕传》。这个故事说的是渔阳少年冯燕与牙将张婴之妻有私。某夜，张醉归。张妻将冯藏入米缸。张婴醉卧凉榻压住冯的巾帻（古时男子束发用的头巾），冯燕欲逃时示意张妻将巾帻拿来。不想，张妻会错意，竟把张婴身上的刀抽出递与冯燕。冯燕见张妻递刀，心想"我要的是巾帻，你却给了我一把刀。"原来所恋竟是如此狠毒的女人，也罢，刀就砍向了张妻。

资料链接：“中韩日戏剧节”也称“BESETO”戏剧节，这名称的由来是取自中国的首都北京（BEIJING）、韩国的首都汉城（SEOUL）、日本的首都东京（TOKYO）三个城市英文名称的前两个字母。从名字就可以看出：这个每年一次，由韩国、日本和中国轮流举办的戏剧节，旨在为三国戏剧工作者提供相互学习和交流的舞台。（文：人民艺术剧院艺术处孟山；责编：周 瑾；供稿：《对外大传播》杂志）

中国网 2005年2月2日