|
各翻译服务企业：
为了促进我国翻译服务市场的繁荣和规范化发展，整合翻译资源，扶优汰劣，我会决定联合有关单位共同推出中国首部权威性的《中国翻译服务企业推荐名录》（以下简称《名录》），对全国32个省、市、自治区和部分重点城市中具备较强实力、较大规模、声誉良好的正规翻译服务企业进行推荐，树立名牌翻译服务企业的良好社会形象，从而规范翻译服务市场行为，为中外客户提供更好的翻译行业服务。
《名录》是全国翻译服务企业信息交流的平台，它的推出既有利于我国翻译服务行业内部的沟通与联合，为我国翻译服务企业参与国内国际竞争提供更好的基础信息服务，也有利于增加境外企业机构、国内大型企事业单位对我国翻译服务行业的了解，促进交流与合作。
《名录》将首次以信息调查的形式汇总并发布全国各省会城市、重点城市和计划单列市的翻译公司、翻译软硬件及本地化公司等单位的基本信息和通联方式。由于《名录》涉及信息量大，为避免信息漏报、错报和重复，请各企业做好相关信息整理工作,指定专人负责填报信息调查表，积极利用《名录》做好企业形象宣传工作。
特此通知。
中国翻译协会
2006年 3 月 1 日
附件 1：《中国翻译服务企业推荐名录》编印说明
附件2：《中国翻译服务企业推荐名录单位回执表》
附件 3：《中国翻译服务企业推荐名录单位情况调查表》
附件1：
《中国翻译服务企业推荐名录》编印说明
一、 编撰目的：构建行业信息交流的窗口和平台，加强行业间的相互了解与沟通，树立翻译服务企业品牌形象，开拓市场。
二、 《名录》功能：具有商务指南、政策法规查询、单位检索、电话查询、网址查询、形象宣传、业绩、业务介绍等重要功能，是我国优秀翻译服务企业对外推介、拓展业务的重要媒介。
三、 入编范围：各省会城市、直辖市、重点城市、计划单列市的翻译公司、翻译软硬件及本地化公司、翻译培训机构、翻译出版机构等单位的信息。
四、 基本信息内容：《名录》将收录各有关单位的基本信息，包括：单位名称、地址、邮编、电话、传真、网址、E-mail等。
五、 查找方式：按地区分类检索。
六、 发行：各级国家行政管理机构、含工程、金融、贸易、文化在内的国内大中型企业、含世界500强在内的2000家国际企业驻华机构、各国驻华使领馆、国外翻译产业企业同仁免费赠送，行业内征订发行。计划发行17500册。
七、 印装规格：国际标准大16开本（210mm×285mm），纸张：正文30g胶版，封面250g彩色铜版，装帧：平脊 胶订。
八、 认刊版面设置：为更好地利用《名录》的媒体效应，《名录》特辟形象版和普通版两种宣传版面，形象版主要宣传各翻译服务企业规范化、市场化的成果，普通版则可采用套红、字号放大、增加信息等形式突出宣传企业信息，各单位可根据需要选择。
|
版面类别 |
规格
(高×宽) mm |
纸张 |
费用（元） |
赠书 |
|
形
象
版 |
封面（彩色） |
220×180 |
250克铜 |
3万元 |
50本 |
|
封二（彩色） |
285×210 |
250克铜 |
2万元 |
50本 |
|
封三（彩色） |
285×210 |
250克铜 |
1.5万元 |
50本 |
|
封底（彩色） |
240×210 |
60克铜 |
2万元 |
50本 |
|
扉一（彩色） |
285×210 |
60克铜 |
2万元 |
50本 |
|
扉页（彩色） |
285×210 |
60克铜 |
1万元 |
50本 |
|
整版插页（彩色） |
275×210 |
60克铜 |
8000元 |
50本 |
|
半版插页（彩色） |
185×210 |
60克铜 |
4500元 |
50本 |
|
普
通
版 |
1/2版（套红） |
125×185 |
30克胶 |
3000元 |
20本 |
|
1/4版（套红） |
62×185 |
30克胶 |
1800元 |
20本 |
|
1/8版（套红） |
62×92 |
30克胶 |
1000元 |
10本 |
|
1/16版（套红） |
62×46 |
30克胶 |
600元 |
10本 |
|
1/16版（套红） |
62×46 |
30克胶 |
400元 |
10本 |
中国翻译协会联系方式：
电话：010-68990246 传真：010-68990246
电邮：tactj@sina.com 联系人：吕卉庆
地址：北京市西城区百万庄大街24号中国翻译协会行业管理办公室
注：《中国翻译服务企业推荐名录单位回执表》、《中国翻译服务企业推荐名录单位情况调查表》填妥后，请务必于2006年6 月15日前邮寄或发送至中国翻译协会行业管理办公室。
附件2：
《中国翻译服务企业推荐名录》单位回执表
|
认购版位 |
类版面 |
认刊费用￥ （元） |
|
订购 |
册（20元/册） |
订购费用￥ （元） |
|
费用总计 |
万 仟 佰 拾元整 |
汇款日期： 2006 年 月 日 |
|
认刊单位（盖章）：
经办人（签字）：
2006年 月 日 |
中国翻译协会
经办人（签字）
2006年 月 日 |
说明：
1、认刊单位应在填写回执后一周内将所需款项一次性汇至指定帐户。
户 名： 中国翻译协会
帐 号：0200001409089010159
开户行：中国工商银行北京百万庄
2、刊登单位应按照有关法律规定，向中国翻译协会提供真实有效的宣传内容。
3、回执传真有效，一式两份，自签订之日起生效。
4、其它事宜请与中国翻译协会联系。
附件3 ：
《中国翻译服务企业推荐目录》
单位情况调查表
一、企业基本情况
中文名称：
英文名称：
成立的时间： 年；注册资本额：
05年度营业额： 元；
其中，翻译业务收入占营业额比例： %；
营业额年均增长率为： %
企业登记的营业项目共 项；
主要营业项目：
企业负责人姓名： ；职务： ；电话：
企业总员工数：全职员工 人；兼职员工 人；管理人员： 人，
其中，获得人事部全国翻译专业资格（水平）考试各级别证书的人员占企业总人数的 %；具有副高以上（含）职称的人员占总人数的 %。
地址：
联系人电话： ；传真：
网页\网址： ；电子信箱：
二、公司简介
1、贵公司的基本概况（简介）：
2、贵公司业务中涉及的语种：
其中， 为业务涉及的主要语种。
3、贵公司业务中涉及的领域（如：商务、工程、科技等）
其中， 为公司涉及的主要领域或特长。
4、贵公司的主要工作业绩（如承接过的国家或地区级项目、大型企业项目等）：
以下各项仅限从事翻译业务的企业填写，翻译培训机构、翻译软硬件厂商、翻译出版单位无需填写。
三、翻译人力资源
|
（一） 贵公司聘用译者之年龄分布：
全职翻译 兼职翻译 其他人员
1、20岁——30岁 人 人 人
2、31岁——50岁 人 人 人
3、50岁以上 人 人 人 |
|
（二） 贵公司聘用译者从事翻译实践工作时间：
全职翻译 兼职翻译 其他人员
1、1年至5年： 人 人 人
2、5年至8年： 人 人 人
3、8年以上 人 人 人 |
|
（三） 贵公司聘用译者的基本条件：
全职翻译 兼职翻译
1、语言背景 □ □
2、专业背景 □ □
3、相关工作经验 □ □
4、其他，请说明
|
|
（四） 贵公司是否给予译者在职培训
全职翻译 兼职翻译
1、是 □ □
培训时间 天或 小时 天或 小时
2、无 □ □
请说明原因：
|
|
（五） 05年度贵公司译者流动情况：
1、 全职转为兼职 人
2、 兼职转为全职 人
3、 新进译者 人
4、 离职译者 人
请说明译者流动的主要原因：
|
四、翻译价格情况调查
说明：以下所填内容仅用于为中国翻译协会制定“翻译指导价格”提供参考，相关数据我会将严格保密，不会外泄。
表一：笔译价格调查表（单位：RMB/千字）
|
译文字数 |
英语 |
日/俄/韩/法/德 |
其他语种 |
外译外 |
|
外译中 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
|
|
1千字 |
|
|
|
|
|
|
|
|
5万字内 |
|
|
|
|
|
|
|
|
10万字以上 |
|
|
|
|
|
|
|
|
证件/公证类 |
|
|
|
|
|
|
|
|
专业技术类文件 |
|
|
|
|
|
|
|
表二：口译价格调查表（单位:RMB/人/小时）
|
类型 |
英语 |
日/俄/韩/法/德 |
其他语种 |
同声传译 |
|
一般商务活动/陪同 |
|
|
|
|
|
技术交流/商务谈判 |
|
|
|
|
|
大型国际会议 |
|
|
|
|
表三：电影、电视剧，录音带、VCD音视频、字幕翻译价格调查表
|
语种 |
价格（分钟\千字） |
|
英译中 |
|
|
中译英 |
|
|
其他语种 |
|
注： 贵公司如有标准报价单，请提供。
|