（发言摘要）

张慈云

上海市新闻办公室主任、《上海日报》（英文）总编辑、上海翻译家协会副会长

认真编制和积极推行翻译服务行业的国家标准，是规范我国翻译服务市场和促进翻译服务产业有序发展的重要保障。但是要使国家标准能切实发挥引导市场、规范行为和提升服务质量的作用，解决目前在行业和市场中普遍存在的服务质量参差不齐和市场管理混乱无序的问题，我们还需要在加强宣传、提高标准的操作性和加大标准的推广和监管力度上做大量的工作。

三部翻译行业国家标准的制定，为形成我国翻译服务行业的标准体系打下了坚实的基础。但对这几部国家标准的推广和监管力度都还有待加强，要使国标成为翻译服务的提供方和客户自觉遵守的市场行为规范，为在我国建设一个规范有序的翻译市场和一个欣欣向荣的翻译产业做出贡献。