中俄经济工商界高峰论坛２２日上午在北京钓鱼台国宾馆隆重开幕，中国国家主席胡锦涛和来华进行国事访问的俄罗斯总统普京共同出席了开幕式并发表重要演讲。今天上午的钓鱼台国宾馆芳菲苑座无虚席，来自中俄两国的政府官员、专家学者、工商界人士８００多人在这里共聚一堂，出席中俄经济工商界高峰论坛。

上午１０时许，论坛正式开幕。当胡锦涛主席和普京总统一起步入会场时，与会者全体起立，热烈鼓掌。在大家的热切期盼中，两国元首分别发表了重要演讲。

胡锦涛在演讲中指出，经济技术合作是中俄战略协作伙伴关系的重要内容，是发展两国关系、增进两国人民福祉的重要基础。经过我们双方共同努力，目前中俄已互为重要的经济技术合作伙伴。这主要体现在双方经济技术合作发展迅速，确定了重点合作领域，企业合作意愿日益增强。

胡锦涛强调，当前，经济全球化趋势深入发展，国际产业结构调整加快。中俄经济都处在快速发展的良好时期，中俄都确立了各自国家未来５年经济发展的目标。中俄实现未来５年经济发展目标的过程，将为两国互利合作创造更多的机遇，开辟更广的空间。两国企业家应该认清这个大趋势，抓住机遇、奋发有为，提升合作水平，实现互利双赢。胡锦涛建议双方加快提升贸易规模和质量，积极推动双向投资合作，深化能源资源开发合作，加强高新技术合作，改善两国贸易投资环境。

胡锦涛表示，企业是加强国际经济技术合作的主力军。中国政府一贯并将继续支持双方企业开展多层次、宽领域的互利合作。我衷心希望两国企业家们多结伙伴、多找商机、多搞合作，为进一步推动中俄经济技术合作、推动两国战略协作伙伴关系发展作出更大贡献。

普京在演讲时说，今天的活动为“俄罗斯年”经贸活动拉开序幕。俄中两国都是当今世界经济增长的火车头之一，我们都面临着推进现代化和提高人民生活水平的共同任务。为此，我们应把双边关系提高到符合两国经济快速增长需要的水平。

普京表示，俄中两国经贸合作成效显著，投资合作发展很快，能源合作进展很好。双方还应该推进在高科技、农业、交通运输、金融、电信、旅游、教育等领域的合作以及地区之间的合作。

普京表示相信，通过今天的论坛，双方企业之间的交往和互信会得到进一步加强，也希望两国经济工商界人士开辟更多新的合作领域。胡锦涛主席和普京总统的重要演讲引起与会人士的强烈共鸣，他们用阵阵热烈的掌声来表达对中俄两国经贸合作美好前景的憧憬。

国务院副总理吴仪、俄罗斯第一副总理梅德韦杰夫等出席了论坛开幕式。

据组织者介绍，这次论坛旨在对双边经贸合作的重点领域进行深入探讨，除主论坛外，还同时举办能源合作、信息技术、金融服务、机电产品等４个专题分论坛。（记者 廖雷罗辉李忠发）

胡锦涛在中俄经济工商界高峰论坛开幕式上的演讲

国家主席胡锦涛２２日在中俄经济工商界高峰论坛开幕式上发表演讲。全文如下：

互利双赢共创未来

——在中俄经济工商界高峰论坛开幕式上的演讲

（２００６年３月２２日，北京）

中华人民共和国主席胡锦涛

尊敬的普京总统，

女士们，先生们，朋友们：

今天，我很高兴同普京总统一道前来出席中俄经济工商界高峰论坛开幕式。首先，我要对论坛的召开表示衷心的祝贺！对出席论坛的两国经济工商界人士表示热烈的欢迎！对我的老朋友普京总统莅临会议表示衷心的感谢！

中国有句古话，叫做“一年之计在于春”。在当前中俄关系蓬勃发展的重要时刻，两国经济工商界人士相聚一堂，共商双方经济技术合作大计，具有十分重要的意义。

今年是中俄战略协作伙伴关系建立１０周年。１０年来，中俄各领域合作取得了丰硕成果。我们两国不断密切高层交往、增强政治互信，签署了《中俄睦邻友好合作条约》，彻底解决了历史遗留的边界问题；深入拓展各领域的务实合作，双边贸易持续快速增长；在国际事务中加强协调和配合，为推动一系列重大国际和地区问题的妥善解决，为促进世界的和平、稳定、繁荣，作出了不懈努力。实践证明，我们两国建立和发展战略协作伙伴关系，不仅为两国人民带来了实实在在的利益，也有利于推动人类和平与发展的崇高事业。

今明两年，我们两国将互办“国家年”活动。昨天，“俄罗斯年”活动已正式拉开帷幕。我相信，这一重大举措，必将对深化中俄战略协作伙伴关系产生重大而深远的影响。

女士们、先生们、朋友们！

经济技术合作是中俄战略协作伙伴关系的重要内容，是发展两国关系、增进两国人民福祉的重要基础。经过我们双方共同努力，目前中俄已互为重要的经济技术合作伙伴。这主要体现在以下几个方面。

——经济技术合作发展迅速。１９９６年两国双边贸易额为６８亿美元，２００５年已达到２９１亿美元；双向投资从无到有，在能源资源开发、高新技术产业、工程承包等领域陆续启动了一批大型合作项目。

——确定了重点合作领域。中俄经济互补性强，在市场、技术、资源、人才、商品等方面互有需求。我们已经确定了今后双方合作的重点领域，主要内容是：尽快提高机电产品在双边贸易中的比重，稳步扩大能源资源性产品的贸易规模；加大在家电、通信、基础设施建设以及油气、森林、矿产资源开发和深加工等领域的双向投资；开展航空航天、机械制造、核能、新材料、生物技术等领域的科技成果产业化合作和人才交流。

——企业合作意愿日益增强。近年来，越来越多的中俄企业进入对方市场，并取得了良好业绩。中国的通信设备、家电等产品已逐步为俄罗斯消费者所熟知。俄罗斯油气企业已成为中国重要的能源合作伙伴，俄罗斯建设的田湾核电站一期工程即将竣工投产，等等。两国企业合作的成功范例，增强了两国更多企业开展合作的意愿和信心。

女士们、先生们、朋友们！

当前，经济全球化趋势深入发展，国际产业结构调整加快。中俄经济都处在快速发展的良好时期。２００５年，中国经济增长９．９％，进出口总额增长２３％；俄罗斯经济增长６．４％，进出口总额增长３２．２％。这为两国加强经济技术合作提供了强大动力。中俄都确立了各自国家未来５年经济发展的目标。中国的目标是：到２０１０年实现人均国内生产总值比２０００年翻一番，单位国内生产总值能耗比２００５年降低２０％。俄罗斯也提出了到２０１０年实现国内生产总值翻一番的目标。中俄实现未来５年经济发展目标的过程，将为两国互利合作创造更多的机遇，开辟更广的空间。两国企业家应该认清这个大趋势，抓住机遇、奋发有为，提升合作水平，实现互利双赢。为此，我愿提出以下建议。

第一，加快提升贸易规模和质量。２００４年，我和普京总统共同提出，到２０１０年要使双边贸易额达到６００亿至８００亿美元。按照现在的发展势头，这一目标经过努力是完全可以实现的。同时，我们应该更加注重改善贸易结构，积极扩大机电产品的比重。现在，中国每年进口的机电产品超过３５００亿美元。只要俄罗斯企业发挥自身优势，拿出有竞争力的产品和技术，完全可以在中国市场上占有更大份额。

第二，积极推动双向投资合作。中方已经提出，到２０２０年要使在俄投资达到１２０亿美元。中方正在积极组织实施。我们将进一步鼓励中方企业到俄罗斯经济特区投资办厂和开展技术研发，扩大对俄罗斯基础设施建设的投资。中国正在实施西部大开发、振兴东北地区等老工业基地、促进中部地区崛起等战略，俄罗斯正在大力开发远东和西伯利亚地区，双方企业可以充分利用这些机遇，积极开展投资合作。

第三，深化能源资源开发合作。加强中俄能源资源开发领域的合作，潜力巨大，前景广阔。双方应该立足长远、互利互惠，注重协调各自的利益关切，既促进两国经济发展，又维护国际市场稳定。同时，要加快能源资源合作的多元化，积极开展油气和森林资源的联合开发和生产加工，推动合作方式由资源贸易型向生产加工型转变。

第四，加强高新技术合作。当今世界，科技进步日新月异，是推动世界经济增长的重要力量。俄罗斯科技基础雄厚，在许多领域都拥有先进技术和优秀人才。中国正在建设创新型国家，形成了科技成果产业化的良好环境。双方完全可以通过共建科技园区等多种形式的合作，丰富科技合作内容，推进科技成果转化，以取长补短、优势互补，争取互利双赢的成果。

第五，改善两国贸易投资环境。两国政府应该共同努力，创造更加良好的环境，建设更加完备的法制，在规范贸易秩序、保护知识产权、打击假冒伪劣商品等方面加强合作，为对方商品、资本、服务进入本国市场提供有力支持，为对方企业提供更多扶持和爱护，切实保护投资者的合法权益。

女士们、先生们、朋友们！

企业是加强国际经济技术合作的主力军。中国政府一贯并将继续支持双方企业开展多层次、宽领域的互利合作。我衷心希望两国企业家们多结伙伴、多找商机、多搞合作，为进一步推动中俄经济技术合作、推动两国战略协作伙伴关系发展作出更大贡献。（

普京在中俄经济工商界高峰论坛开幕式上的演讲

俄罗斯总统普京２２日在中俄经济工商界高峰论坛开幕式上发表了演讲。全文如下：

在中俄经济工商界高峰论坛开幕式上的演讲

（２００６年３月２２日）

俄罗斯联邦总统普京

尊敬的胡锦涛主席先生：

亲爱的朋友们：

今天的活动为“俄罗斯年”经贸活动拉开序幕，我非常高兴地欢迎出席此次论坛的企业界朋友们。

俄中两国都是当今世界经济增长的火车头之一，我们都面临着推进现代化和提高人民生活水平的共同任务。

要保持两国经济增长，很重要的一点是要充分发掘双边关系的潜力。为此，我们应把双边关系提高到符合两国经济快速增长需要的水平。我们两国的经贸合作很大程度上将决定亚太地区的发展，而这一地区是世界经济中重要的组成部分。我们两国对世界经济的迅猛发展抱有相同的兴趣。这些都是我们进一步推进两国合作的基础。

近年来，俄中两国经贸合作成效显著。首先是双边贸易增长很快。３年前我们确定目标，要将双边贸易额提高到２００亿美元，去年俄中贸易额已达到２９０亿美元。两国投资合作也发展很快。现在俄罗斯已有数百个中方投资项目，还有总价值２０多亿美元的约２０个项目即将落实。俄罗斯的资金也不断流入中国市场。现在俄罗斯对华投资已超过５亿美元。

两国能源合作进展也很好。２００５年，俄罗斯向中国提供了８００多万吨原油，已经成为中国第五大能源供应方。俄罗斯联邦还决定要建设从东西伯利亚到太平洋的原油管道，现在俄罗斯管道运输公司和中石油刚签署有关议定书，将研究建设原油管道中国支线的可行性。如果这一项目能够落实——我对此没有任何疑问——将有利于增加对中国的原油供应。此访中，俄罗斯石油公司与中石油和中国国家开发银行等签署的协议也将进一步促进双方在这一领域的合作。另一个发展前景很好的领域是天然气合作。俄罗斯天然气工业有限公司和中石油昨天签署了相关文件。我们正在研究铺设连接两国的天然气管道的多种方案。其中一个为西西伯利亚管道，另一个为东西伯利亚管道。

我们不能小看两国合作的成就，但也必须坦率承认还存在一些问题，其中最主要的是双边贸易结构不合理和俄罗斯对华出口以原料为主。昨天我和胡锦涛主席已经谈到了这一点。在２００５年，俄罗斯机电产品对华出口下降近一半，而中国机电产品对俄出口却显著增长。 目前两国经贸关系的发展在很大程度上还取决于能源市场的行情。这有可能造成双边贸易的不稳定。为了消除这个威胁，我们必须提高贸易水平，发展技术合作和生产合作。胡锦涛主席曾说，中方将大量从国外进口产品，我非常希望俄方企业家积极回应，抓住机遇。

我们要充分挖掘双边合作中还没有利用起来的巨大潜力。要充分发挥两国在高科技领域的合作能力，包括核能、环境保护、医疗卫生、航天技术、民用航空技术等领域。此外还要发展农业领域合作，更合理地开发海洋生物资源。我们也要充分利用俄罗斯的经济特区优势，优先发展高科技。俄罗斯已经通过经济特区法，希望这为中国朋友提供新的商机。我感到很高兴的是，胡锦涛主席也谈到了这一点。

为发展两国有关部门之间的切实合作，我们也签订了有关专题议定书。其中很重要的一个就是要加强交通运输领域合作。这将使俄远东地区交通体系与亚太地区交通体系实现一体化。我们要有效地利用西伯利亚大铁路，这是亚洲到欧洲最短的路线之一。我们在此次访华期间也签署了有关文件，如两国铁道部门和企业关于使用大吨位集装箱运输进出口货物和相互交换电子数据的协议。

为使我们的合作更为成功，我们要完善两国在金融领域的合作，既要支持大项目，也要支持中小企业之间的项目。我认为现在俄中两国银行系统的能力是足够的。昨天俄罗斯外贸银行和中国进出口银行决定签订的信贷协议就是其中一个好的例子。在服务贸易领域，两国在通信、电信、旅游等领域合作发展前景看好。另外，我们对两国之间的卫星电视信号传输等方面的合作也提供支持。为此，双方大型通信公司已经签署了有关备忘录和关于国际长途通信合作的协议。此外，旅游领域的交往也非常重要，正像我说过的那样，旅游可以给两国公民更多交往机会。

俄中关系发展迅速，经济增长很快，教育领域的交流也十分重要。我们首先可以在培养高素质专业技术人员方面进行合作。目前俄中高校之间师生交往非常频繁。双方每年各派２００多名留学人员。现在有１．３万中国公民在俄罗斯学习。我们两国很多教育机构里都建有俄语或汉语教学中心。我们正准备通过合办大学和研究生院来扩大两国教育领域合作。我们也正考虑建立俄中助学基金。

为实现我们确定的合作优先发展目标，我们需要更加重视地区之间的交往。特别是在两国毗邻地区，地方之间的交往对促进彼此的经济增长作用很大。我在２００４年会见了中国西部地区负责人，胡锦涛主席在２００５年会见了俄西伯利亚地区负责人，这都表明两国的地方间合作意义重大，发展前景良好。

目前俄罗斯联邦有６０多个地区参与对华合作，还有更多的地区希望加入这一进程。俄罗斯中部和南部地区的积极性也很高。中国的南方省份广东重视加强与俄罗斯合作。希望包括俄罗斯外高加索地区在内的更多俄罗斯地区也加强对华合作。此访中，我们还签署了与俄罗斯车臣共和国第一个关于投资合作的协议。

为促进地区交往持续增长，我们要非常重视协调国家级的地区发展规划，特别是要考虑到全面开发俄罗斯远东和西伯利亚地区，以及支持中国振兴东北老工业基地和西部大开发的规划。

为推动地方间的合作，我们还要进一步完善基础设施，包括建立边贸中心、通关口岸和跨境桥梁等。我们欢迎俄中两国企业家积极参与这些项目。

两国国民经济的增长和双边贸易的发展需要两国企业界更大努力，两国企业家组织的配合很重要，俄罗斯的俄中企业家理事会、俄罗斯工商会、俄罗斯企业家联盟都在为此努力。

我相信，通过今天的论坛，双方企业之间的交往和互信会得到进一步加强，也希望两国经济工商界人士开辟更多新的合作领域。希望你们提出新建议，我们非常愿意为这些建议的落实提供支持。

预祝俄中经济工商界高峰论坛成功。