美国《华尔街日报》3月15日文章，原题：百老汇跻身中国大舞台

几年来，百老汇在中国市场一直还处于试水的状态。不过，现在它要跳进水里，全身心投入这个市场了。

Nederlander Organization是纽约最大的连锁剧院之一。该公司准备下周宣布将与中国一家剧院成立合资公司，在中国巡回演出百老汇剧目。知情人士说，新公司计划在中国建立一个推广现场表演类剧目的系统，甚至还将帮助有关方面设计中国各地即将兴建的剧院。

新公司将在9月份推出的第一个剧目是《第四十二街》。该剧将由百老汇亚洲娱乐(BAE)等担纲制作。BAE计划在未来5年里每年在中国进行几次巡演。BAE打算，每年推出两部英文百老汇剧目和一部中文剧目，以及一部面向家庭观众的剧目。

目前，美国剧目在中国演出时大多采用英文对白、唱词加中文字幕的方式，不过，美国制作公司最终希望推出更多中文对白的剧目。但这样做面临一个很大的障碍：中国演员通常只擅长某一种技能，而表演百老汇音乐剧则要求既会表演、又能唱能跳，这对他们是个很大的挑战。

为培养本土演出人才，BAE计划成立一个传授百老汇式表演技巧的培训机构，今年夏季，它将在上海、深圳和首尔举办为期两周的训练营。

BAE近年来在中国一直非常活跃。中国唯一一次百老汇音乐剧巡演就是它牵头制作的。那是在2004年，演出的剧目是《音乐之声》。剧组在上海、北京、宁波、杭州和沈阳五个城市举行了演出，吸引到的观众群总体比百老汇在美国的观众更年轻。（作者休斯·罗伯特）

《环球时报》 ( 2007-03-16 第06版 )