杜笑宇编译

本文来自3月25日《波士顿先驱论坛报》(Boston Herald)，原文来自美联社，作者不详，现编译如下，仅供参考。

本周一，中国国家主席胡锦涛前往莫斯科开始其对俄罗斯的访问。这次访问将把中俄之间自1991年前苏联解体之后建立的战略合作关系推高到一个新的水平。

据中国和俄罗斯的官员们透露，胡锦涛主席的这次访问将就伊朗和朝鲜核问题等展开磋商，此外，两国联合展开反恐合作也是胡锦涛主席与普京总统会谈的议题之一。

尽管这次访问热烈而隆重，但是中俄之间发展关系的一些困难和障碍也不容忽视：与美国、日本和欧盟等相比，目前中俄之间的双边贸易额还很小，而且增长速度也不快。

此外，俄罗斯广袤而荒芜的远东地区也因为中国移民的大批到来而引起了某些人士的担忧。莫斯科战略研究中心的负责人Alexander Konovalov说：“目前在俄罗斯1.43亿的总人口中，生活在乌拉尔山脉以东地区的总人口还不到2000万，而且还在继续减少之中。”他说：“这部分领土面积在俄罗斯总版图中所占的比例却高达到60%。如果当局继续对这个问题掉以轻心的话，俄罗斯就可能失去这片富饶的领土。”

但是，克林姆林宫对这样的担忧似乎并不以为然。面对不时泛起的“中国威胁”论调，克林姆林宫的官员们总是耸耸肩，一笑了之。

俄罗斯杜马外交事务委员会主席Konstantin Kosachev说：“这样的猜测显然是过于武断。”他说：“中国不会也不可能对俄罗斯远东地区产生兴趣，这样的论调纯粹是在想象。”

事实上，尽管批评不断，俄罗斯与中国的合作关系仍在不断加强。在武器装备方面，目前中国仍然是俄罗斯最大的合作伙伴。在能源领域，两国之间的合作更是得到了空前加强。

尽管克林姆林宫一再宣称欧洲仍然是俄罗斯最大的能源出口市场，但是中国在俄罗斯能源出口市场上的地位却在大幅提升。有朝一日，中国将成为欧洲购买俄罗斯天然气的最主要竞争对手。(本文来自Boston Herald，编译时有删节)