——为了人类与动物永恒的和谐

· 蒙古族/可可西里/著

· 张宝锁/译

从岁月的弹雨中逃生的

几只藏羚

在上个世纪的抢口下

失去了可爱的儿女

也失去了

曾经撒满旷野的

同伴与血亲

现在

除了头顶上探望的

星辰

和足底下支撑的

大地

它们已一无所有！

从噩梦中惊醒的

这几只藏羚

带着幼小的儿女

嗅着新世纪的衣领

在山坡上吃草

仿佛惊魂稍定

请不要惊动

在祖国怀抱里吃草的

那最后的几只藏羚！

大地母亲尚且敞开着

温暖的怀抱

何况

心地善良的人类

更不应该

没有爱！

即便到了饥饿难耐的时候

也不要拿枪瞄准

那几只可爱的生灵！

看在同样是

吃着母乳长大的份儿上

也要把一条生路

留给那最后的几只藏羚！

那几只可爱的藏羚

多像你身上掉下来的

亲生骨肉

在大地母亲的怀抱里

显得那样悠闲自在

即使你手握着屠杀的利刃

它们也有可能向你跑来

即使你瞄准了危险的猎枪

他们也有可能像你走来

到那时

可别忘了

给它们一点吃的

再给它们一点喝的

千万不要

永远不要

把枪口对准它们

而要怀着慈悲之心

轻轻地

轻轻地吹着口哨

缓缓地

缓缓地把它们趋向

那永恒的

大地母亲

请不要惊动

不要惊动

在祖国怀抱里吃草的

那最后的几只

最后的几只

可爱的藏羚！

2001年3月写于德令哈

2005年11月在北京翻译

注：该诗于2001年4月发表在《柴达木报》蒙文报上；2002年再发表于内蒙古文联主办的《花的原野》；2002年12月选入民族出版社出版的《小天驼》诗歌集。该诗于2001年4月在德令哈举办的《德都蒙古族诗歌比赛》中荣获一等奖；2002年2月在呼和浩特举办的《全国蒙古族诗歌比赛》中荣获五等奖。著者第一部诗集《穹庐晚照》于1999年内蒙古人民出版社出版。荣获青海省第五届文学艺术创作奖。