今年62岁的顾彬先生是德国波恩大学的汉学系教授，当今德国最负盛名的汉学家。前段时间因“炮轰”中国当代文学而在中国名声大噪。3月7日，担任山东大学客座教授的顾彬作了一场学术报告，本报记者借机采访了这位一丝不苟又非常风趣的德国学者。

顾彬为山东大学的学生们作了题为《对中国人去不去散步的思考》的学术报告。

中国人为什么不喜欢散步

此次前来山东大学作学术报告，顾彬教授别出心裁地取了一个听上去很有趣的题目——《对中国人去不去散步的思考》，他试图通过对去不去“散步”的解析，来对中西方文化的差异进行比较、分析和阐释。

无疑，顾彬教授本人是喜欢散步的。也许是为了更直观地用行动来证明自己的观点，整场报告他都没有坐下，而一直站着演讲。这位头发花白、稍显瘦削但显得精力充沛的学者说：“不运动，就没有思想。”

他说：“中国人好像不喜欢散步。欧洲人特别喜欢散步、爬山、攀登。对德国人来说，散步是一种快乐。”

在顾彬眼里，北京郊区的西山，济南的华山，都根本算不上“山”，只能称作“坡”。然而在他看来，就是被称作“坡”的山，对不喜欢散步的中国人来说，爬上去似乎也挺有难度。

他举例：“2003年，我在山大呆了一个星期。有一次，我和贵校的一个研究生去爬华山。那个比我小三十多岁的小伙子，半路就支持不住了。”这样的例子，顾彬教授一下子举了好几个。

他认为，散步与政治、经济、文化等有很密切的关系，不同的文化背景，不同的思维方式，对散步会有截然不同的理解。而中国人不去散步，不喜欢散步，都是因为受中国文化传统的影响。

在报告中，他广征博引，从中国先秦谈到明清，一直谈到现在。在他看来，中国古代文人中唯一爬过山的，只有东晋诗人谢灵运，但似乎也还不是太确定。他说：“中国文化以‘气’作为哲学基础，所以中国人都特别注重守护好自身的‘气’。同时，中国文人还特别注重‘逍遥游’，喜欢精神性的旅游。至于散步，他们认为应该有实际目的的时候才去做。”

通过研究，他形成这样一个观点，中国文化是清闲文化、文人的文化，文人都不愿突破现实和自然的限制，对一切都加以保护。而欧洲文人则喜欢破坏一切。“这就是中西文化的区别。”

他风趣地说：“在告别时，中国人会对朋友说‘慢走’，对方听了很高兴。但是在欧洲，如果你这么说，对方就不能理解，还会很生气，‘我又不是老头子，我为什么要慢走？’”当然，顾彬教授谈到的一些观点未必准确，甚至未必正确，但他毕竟从自己的立场出发，为中西文化的研究提供了一个全新的视角。这对一些研究者来说，或许会从中获得一些新的启发。

中德文化的“搬运工”

上世纪60年代末，正在明斯特大学攻读神学的顾彬读到了李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，这首庞德翻译的诗让他着迷，从此喜欢上了唐诗，然后他开始攻读汉语，研究中国文学。他获得哲学博士学位的论文就是《论杜牧的抒情诗》。而后来，他的教授论文《空山——中国文学中自然观之发展》，翻译到中国后，也在学术界产生了一定的影响。

学习研究之余，顾彬开始大量翻译中国作家的作品。至今，作品经他翻译成德文的中国作家，数量已经不下100位，其中包括鲁迅、茅盾、巴金、丁玲等，另外还包括大量诗人的诗歌。

正因此，有人称顾彬是中德文化的“搬运工”。问他是否赞同这种说法，他顿一顿，睁大眼睛点头说：“对，对，我同意。”

顾彬教授喜欢中国古典诗词，翻译了大量中国古代诗人的诗歌。他尤其钟情唐诗，随口就能说出很多位自己喜欢的诗人名字，例如李白、杜甫、白居易、孟浩然等。但对于自己翻译过的这些诗人的一些作品，现在他表示并不满意：“那些古代诗歌的翻译，我觉得说完全失败了也不为过。不过，翻译当代诗歌不一样，我认为我做得很好，因为我能用最美的德文把它们介绍给德国读者。”

翻译古代诗歌的困难之处，顾彬教授承认是由于其“意境”难于把握和表达。“‘意境’这个词吸引力太大了，我很喜欢。我学过中国美学，能够帮助我理解唐诗。但中国文化复杂精深，如果一个作者的想法或者一首诗的意境，我们都能通过简单的语言表达出来，那好像也太无聊了。”

顾彬不仅翻译，他自己也写诗。到目前为止他已经出版三本诗集《新离骚》、《愚人塔》、《影舞者》和一本散文集《黑色的故事》。他介绍说，中国的唐代诗歌、宋代散文对自己写诗影响都非常大，“比如说，德文写作有一些固定用法。但现在我经常用中文的语法来写诗，与德文的语法完全不一样。”

目前，顾彬教授主持编篡的十卷本《中国文学史》即将完成，这套文学史是一项浩大的文化“搬运工程”，花费了顾彬不少心血。而他表示，自己还将继续把中国最好的作家、作品介绍给德国读者。看来，他的“搬运工”生涯还将一直继续下去。