资料图：因释解论语﹐而红遍华语圈的北京师范大学艺朮与传媒学院院长助理、影视传媒系主任、博士于丹。中新社发王丽南摄

不仅是日本民众、出版商关注于丹的《心得》，政治家们也想借这本书分析未来中国的走向

一本《论语心得》不光红遍大江南北，甚至在同样尊崇孔子及其《论语》的近邻日本，作者于丹的名气也不胫而走。

记者获悉，《论语心得》日文版将于9月出版，这会不会在日掀起新一轮《论语》热？

日本掀起“于丹热”

时针拨回到5月，那是于丹第一次去日本，但受到的欢迎程度远远超过她的想像。

“欢迎女孔子的到来！”5月11日，元新党日本干事长荒井广幸、讲谈社编辑部部长柿岛一畅等10余人，在东京饭田桥附近的埃德蒙特饭店举行宴会迎接于丹。

宴会前一天，于丹作为特邀嘉宾出席了在京都举行的世界孔子学院论坛，并作了30分钟的演讲。“于丹发言时，场下鸦雀无声，掉根针都能听见。”与会者说。

于丹此次日本之行，受到了各界的热烈欢迎。

孔子后人“抢译”《论语心得》

安排于丹此行的，是孔子第75代直系子孙、长年在日推广孔子文化的孔健先生，他现任日本《中国巨龙新闻》总编。年初回国时，听说于丹的《论语心得》在国内很畅销，就找来一读。没想到，这一读竟不能释卷，甚至情不自禁地想把这么好的作品翻译成日文。

刚过完年，经好友北京电视台主持人元元的引见，孔健和于丹在北京见了面。“我代表我们老祖宗感谢你啊。是你把孔子思想传播得这么广。”刚见面，孔健就激动地对于丹说：“我已经开始着手翻译你这本书了。”一旁的元元提醒到：“这不对呀。您还没经作者同意怎么就开始翻了呢！”没想到于丹并没生气，而是欣然答应了出版日文版的事。

五家出版社争抢日文版权

初次见面，于丹的爽朗和真诚让孔健很感动。他下决心一定要找日本一流的出版社来出版。众所周知，日本是世界著名的出版大国，大大小小的出版商就有几千家。这其中，讲谈社被誉为“本本畅销出版社”。孔健选中的，正是这家。

初次和讲谈社谈时，对方就表现出浓厚的兴趣。“我们能理解《毛泽东选集》在中国有几百万的销量，但是于丹的书有这么广的读者群真让人惊讶。在日本也会畅销吧。”讲谈社负责人说道。当天，讲谈社就决定出版该书，并由社长亲自安排出版工作。这对有几千人的大出版社来说极其少见。

当孔健拿着讲谈社的委托和中华书局商谈日文版权时，出乎他的意料，在他之前早已有五六家日本出版社和中华书局谈过了。

“我告诉中华书局，版权可以让给其他出版社。但前提是他们要比讲谈社在日本的名气大实力雄厚才行。否则我和他们争到底。”孔健对争取日文版权势在必得。果然，中华书局将信息反馈给其他出版社时，对方一声不吭了。