盛中国

俞丽拿

化蝶50年

一位马来西亚华人说：有太阳的地方就有华人，有华人的地方就有《梁祝》！

这里所指的《梁祝》，就是由作曲家陈钢和何占豪共同谱曲的《梁祝》。今年，《梁祝》诞生50周年。目前，一系列纪念《梁祝》诞生50周年的音乐活动将从下月开始在北京和上海等地举行。

记忆

首次亮相观众不让谢幕

要将《梁祝》演好，肯定得科班出身的人才行，“经过院里的选拔，最终从小就学习小提琴的俞丽拿胜出。”1959年5月27日，《梁祝》首演在上海兰心大戏院举行。在那奋进昂扬的年代，四根琴弦流淌出来的居然是情意缱绻的江南曲调，观众有些意外。当最后一个醉人的旋律停止后，观众陷入了沉默，紧接着是如雷般的掌声。谢幕，掌声没停；继续谢幕，掌声还在。无法，俞丽拿只好返场再拉了一遍曲子。现在已经是上海音乐学院小、中提琴教研室主任的俞丽拿说，那是她这一辈子唯一一次演出中完整地拉两遍《梁祝》。

虽然时光已流过了半个世纪，当年的记忆却仍历历在目。

陈钢还告诉记者，在他和何占豪当时的初稿里，原本写到祝英台投坟就结束了。试排练时，经学院党委书记孟波的要求，加上了“化蝶”的尾声，如画龙点睛般，一下子提升了整首曲子的情感色彩，“由悲切变为希望，由结束转为新的开始。”

创作

完美配合成就《梁祝》

一开始，《梁祝》的创作主要是由何占豪与丁芷诺进行。但因为何占豪与丁芷诺都是学小提琴的，此时，在上海音乐学院副院长丁善德的帮助下，作曲系的学生陈钢加入了进来，丁芷诺退出。

何占豪与陈钢是如何合作的呢？“通常是我写好旋律后，就到丁院长家，陈钢再根据旋律进行修改、配器、伴奏。”何占豪说，他和陈钢是互补型的，他擅长民族音乐，陈钢精通西洋配器。何占豪还透露，在创作《梁祝》时，当时音乐学院还有另外一种声音，说《梁祝》是封建迷信。为此，孟波主动找他们谈话，表示《梁祝》虽是爱情故事，但却是反封建主义的，“孟院长的这番话，让我们消除了疑虑，创作起来更是如鱼得水。”“《梁祝》原本没有最浪漫的‘化蝶’这一段。”何占豪告诉记者，但孟波认为，那是对封建势力最强烈的反抗。增加了“化蝶”之后，《梁祝》的主题得到了升华，并让每一个听过的人津津乐道。

骄傲

“蝴蝶情侣”飞越大洋

但最令陈钢和何占豪两位作曲者骄傲的还是《梁祝》令中国音乐享誉海外的意义。1960年，正在前苏联留学的指挥家曹鹏，兴奋地让国内给他寄去《梁祝》总谱，然后在全莫斯科寻觅演出要用的板鼓。最终，他从博物馆借出一个陈列的板鼓，指挥莫斯科交响乐团，成功完成了《梁祝》的国外首演。

1972年中美建交、尼克松访华的次日，美国波士顿电台介绍了“中国的罗密欧与朱丽叶”，《梁祝》也由此有了“TheButter-flyLover”(蝴蝶情侣)的英文译名。从此，这对“蝴蝶”就越飞越高、越飞越远，直到成为中国文化里感动世界的爱情符号。