本文来自10月20日China Daily，原文作者不详，现编译如下，仅供参考。

　　美国约翰霍普金斯大学(Johns Hopkins University)教授大卫-兰普顿(David Lampton)近日接受采访时说，改革开放30年带给中国人最重大的变化在于使人们的思想观念发生了颠覆性改变，这种变化不是用物质和统计数字所能衡量的。

　　兰普顿接受中国官方新华社采访时说：“我问每一位中国朋友：改革开放带给他们最大的变化是什么，没有人用具体的物质来衡量这些变化。”他说：“高楼大厦和物质上的丰裕并不是最大的变化。”

　　兰普顿说：“中国人观念也从当初强调自立更生转变为强调独立自主。”他说：“今天的中国年轻人更强调独立和自我，无论是对中国还是对全世界这都是一个巨大的变化。”

　　兰普顿是著名的中美关系学者，目前在约翰霍普金斯大学高级国际研修院(Advanced International Studies at Johns Hopkins University)负责中国方面的研究。

　　兰普顿说，1978年，中国开始了改革开放，主动打开了国门。当前，中国经济规模在世界经济总量中所占的比例已经从1840年的3-4%提升到了16%。 （本文来自China Daily，编译时有删节 范楷）