本文来自10月22日美国网站:http://newsok.com，原文作者是JAMES S. TYREE，现编译如下，仅供参考。

　　基辛格咨询公司副董事长、原美国驻华大使芮效俭(J. Stapleton Roy)星期一发表讲话说，与30年前相比，中美关系在过去30年里得到了迅猛发展。

　　芮效俭在讲话中说，尽管遭遇了金融危机等多方面的困扰，中美关系依然在稳步加强。芮效俭是本周一应邀在俄克拉荷马大学(The University of Oklahoma)演讲时发表上述讲话的。他说，他对中美关系的未来依然非常乐观。

　　芮效俭说：“我们在许多方面都与中国有共同利益。”他说：“有人认为美国与中国价值观不同因而没有共同利益，这是非常荒谬的看法。”他指出，布什总统与胡锦涛主席经常不定期通电话是非常必要的，这将推动中美关系向前发展。

　　芮效俭表示，目前两位总统候选人都还没有到访过中国，这种状况必须改变。他说，中美两国必须为总统大选做好准备，应对可能带来的变化。

　　芮效俭说：“我们还没有花足够时间回顾中美关系在过去30年里所走过的历史。”他说：“我认为我们不仅需要展望未来，也需要回顾历史。”

　　中国驻美大使周文重也列席旁听了这次演讲，他在接受采访时也对中美关系的未来发表了乐观看法。他说：“中美关系历经风雨已经走过了三十多年，未来两国会继续加强交流与合作。”

　　芮效俭(J. Stapleton Roy，1935年6月16日-)，美国外交家，1991年至1995年间任美国驻华大使。芮效俭出生于中国南京，其父芮陶庵任教于金陵大学。1950年，芮随父回到美国，先后就读于宾夕法尼亚大学和普林斯顿大学。1956年毕业后，芮效俭考入美国国务院工作，任情报分析员。1991年，芮效俭被任命为美国驻中国大使，1995年调任美国驻印尼大使。1999年秋，芮效俭升任美国国务院助理国务卿。2001年起退休(本文来自http://newsok.com，编译时有删节 范楷)。