中国对外翻译出版公司是新闻出版署直属出版社之一，建于1973年，初为联合国文件翻译专业机构，是国务院、外交部、北京市指定承担翻译具有法律效用的涉外文件的主要机构，拥有一批高水平的外语翻译人才。

20年前，中国对外翻译出版公司开拓了图书出版业务。编辑们谙熟外语，了解国外出版动态，能够直接判断外文著作的水平和译文的质量，向读者奉献了一批再版率高的外语工具书，外语学习辅助读物和国外经典著作或畅销书，同时取精用弘，推出了一些中国作者的作品。

中国对外翻译出版公司出版的图书可划分为下列几类：

1、语言工具书：包括双语词典，经济、贸易和法律类专业词典，及供翻译工作者使用的各类工 具书，如《世界人名翻译大辞典》、《英汉法律政治经济词汇》和《柯林斯精选英语词典》等。

2、外语学习读物：包括外汉、汉外对照读物、注释读物、简易读物和配录音带读物、外语学习辅导读物及原版外文图书等，如“英汉、汉英一百丛书”、“美国之音英语广播教学系列”丛书等。

3、有关翻译理论和翻译技巧的著作：如《翻译理论与实务丛书》。

4、中外社科、文化和经营管理的论著：如“科学与人译丛”、“MBA丛书”等。

5、国外经典著作，如《英国文学经典文库》等。

6、联合国系统的季刊《教育展望》、月刊《信使》等。

7、优秀中文著作《我认识的鬼子兵》等。