黄友义副会长致词

研讨会现场

由中国翻译协会和北京第二外国语学院联合主办的“首届全国旅游暨文化创意产业（多语种）翻译研讨会”于2007年10月20日至22日在北京举行。中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义出席会议开幕式并致词。北京第二外国语学院以及国家旅游局、北京市奥组委、北京市旅游局的相关领导也出席开幕式并讲话。来自内地以及香港、澳门特别行政区各高校和翻译出版、翻译服务等相关机构的专家学者近200人参加了研讨会。

此次研讨会以文化创意产业翻译研究为主题，就全球化语境下旅游翻译理论与实践，旅游翻译教学与研究，应用翻译与旅游翻译，应用翻译教学与研究，中国国家形象、区域形象、企业形象的推广，中国文化的国际传播，中国文化创意产业的国际营销推广等议题进行了广泛深入的探讨。会中还特设“翻译文化创意”和“翻译的现在对话翻译的未来”两个专题论坛，邀请资深翻译家、翻译教育家、翻译理论研究学者以及为北京市奥运会提供翻译服务的中国对外翻译出版公司的专业翻译工作者同与会者进行了面对面的交流。

研讨会是首次将文化创意产业的发展与翻译研究、翻译行业的发展有机结合起来的一种有益尝试，对于提高我国的对外开放水平，促进国际化都市、旅游目的地的语言环境和人文环境建设，促进产业升级和持续发展具有积极作用和影响。