把奥运旋律献给北京_中国访谈

活动标题

把奥运的旋律献给北京

活动描述

嘉宾：辛辛那提通俗乐团指挥埃里克•孔泽尔
时间：11日10:30
简介：第四次的中国之旅，他带领辛辛那提通俗乐团走进了中国国家大剧院，指挥着这支曾经演出过无数好莱坞大片音乐的乐团奏响多支奥运会主题曲。埃里克•孔泽尔，这位带着亲切微笑的“流行王子”，用自己独特的方式向奥运献上震撼听觉的礼物。

文字内容：

中国网:
欢迎收看今天的“中国访谈·世界对话”。埃里克·孔泽尔是世界知名的指挥家，他指挥的电影音乐举世闻名。1965年他受邀指挥辛辛那提交响乐团。从他在1977年被任命为辛辛那提通俗乐团的指挥开始，在接下来的30多年里，他和辛辛那提通俗乐团一起，获得了无数的荣誉。今天我们有幸邀请到“流行王子”埃里克·孔泽尔先生做客我们的中国访谈，欢迎你，埃里克·孔泽尔先生。在节目的开始，请你给我们的网友说几句话。

2008-08-11 10:27:06
埃里克•孔泽尔:
非常感谢主持人，今天能接受中国网的访谈非常荣幸。这是我第四次到中国来，这是一次非常特别的访问。每次到中国来，我都为中国的很多特点感到叹服。这一次的特别之处在于我们是唯一被邀请的国际管弦乐团，在奥运开幕前能够来到北京演出，这对我们来说是一个荣幸，对于我们所代表的美国人民来说也是一个荣幸。

2008-08-11 10:28:13
埃里克•孔泽尔:
我想说的是，这个周末是我来中国十周年的一个纪念日，这个周末距我第一次来中国已经十年时间了。当时我应邀来指挥中国国家交响乐团，而且是在世纪剧场，这是一个很好的经历。当时的北京给我的印象是它非常的小，没有这么多的高楼，有数以万计的自行车。那个时候汽车、轿车非常少，食品特别好吃，而且我指挥国家交响乐团的经历也非常愉快。

现在我又来到北京，觉得北京变得更加繁忙，有更多的汽车在路上，这是我的印象。

2008-08-11 10:29:58
中国网:
刚才谈到您对北京的印象，您觉得是自行车多一些好，还是汽车多一些好？

2008-08-11 10:31:02
埃里克•孔泽尔:
当然是自行车好。全球都是这样，因为它节能环保。但是我们也需要汽车，因为它让我们出行很方便。

2008-08-11 10:31:24
中国网:
说到汽车就让我想起有些西方媒体一直对北京的空气质量抱以怀疑的态度。您现在就在北京，那么您对北京的空气质量有什么看法？

2008-08-11 10:32:13
埃里克•孔泽尔:
我认为现在北京很热，这是毫无疑问的。辛辛那提也非常的热，现在也是这样，美国的各个地方都很热，当然除了拉斯维加斯。回想我过去73年的人生，我记得在我出生的时候天气还没有这么热，而且没有空调。可是现在人们做什么事情都离不开空调，这也给环境带来了更多的问题。我认为，在全球范围内我们应该正视环境的问题，也要改正人类一些错误做法。

2008-08-11 10:32:41
埃里克•孔泽尔:
我想补充一点，刚才我提到北京很热，其实现在北京的温度和辛辛那提是差不多的，您知道辛辛那提位于美国中部，就在俄亥俄河旁边，现在也是非常热的。所以，如果我走出宾馆，走在北京的大街上，就如同我走在辛辛那提的大街上一样。

2008-08-11 10:36:06
中国网:
我们知道辛辛那提流行乐团以演奏电影音乐著称，很多的听众也非常喜欢电影音乐。我们知道这次您会在国家大剧院为奥运献上一份礼物，就是两场音乐会，演出曲目中有很多的电影音乐。那么请您谈一下对电影音乐的看法？

2008-08-11 10:36:25
埃里克•孔泽尔:
电影音乐是非常重要的，无论你是3岁的小朋友，还是90岁的老者。3岁的朋友可以听迪斯尼的电影音乐，90岁的人可以听《金色池塘》这部影片的音乐。音乐对于一部电影来说是极为重要的，比如说你看到电影中有鲨鱼的镜头，看到鲨鱼张开大嘴，这个时候如果没有音乐，电影会平淡无奇。如果有了音乐，你会身临其境。所以这也说明了音乐为什么对电影这么重要。

2008-08-11 10:36:59
埃里克•孔泽尔:
另外，电影音乐在早期，在上个世纪30年代，它的水平是很低的，当时只是用管风琴和其他的乐器来演奏，演奏出来的乐曲并不是很协调。但是后来，从维也纳和欧洲来了很多伟大的作曲家和音乐家，他们提升了电影音乐的水平。所以，这个时候的电影音乐的水平就越来越高。

举个例子，比如说举世闻名的《飘》，当你听到它的片头曲的第二段旋律，一听到就会想起这个电影的背景。在这次北京的演出中，我会在演奏中用特别的音乐来纪念好莱坞的音乐之王。

2008-08-11 10:37:27
中国网:
看看您在北京的演出单，您将献上很多往届奥林匹克运动会的主题曲，其中的哪一首是您最喜欢的？

2008-08-11 10:38:16
埃里克•孔泽尔:
我现在不想说哪一个是我最喜欢的，因为它们都很好，它们都能够唤醒人们对以往历届奥林匹克的记忆。另外，因为大部分的作曲家现在都还健在，所以我也不应该去说哪一首是我最喜欢的。这一次我们将会重点演出几位作曲家的作品，比如说大卫·福斯特，他作的曲子是为1988年的冬季奥运会用的。另外还有约翰·威廉姆斯，他写的《召唤英雄》是为96年的亚特兰大奥运会写的，这位作曲家不仅给亚特兰大作过曲，还给洛杉矶奥运会和盐湖城奥运会作过曲。

2008-08-11 10:38:35
埃里克•孔泽尔:
另外还有斯蒂文·威纳克，他作的曲是《节日欢庆号角》等等。另外我们还请来了两位百老汇的著名表演艺术家，第一位将会为我们唱电影《化身博士》里面的一首曲子，叫《就在此刻》。另外一位表演艺术家会唱《不可能实现的梦想》这首歌曲。

我再补充一点刚才的问题，讲到在这次奥运会上为奥运开幕周表演，因为这一次的主题是“同一个世界同一个梦想”，所以我们在演奏结束时会演奏《世界和平》旋律，大概是9分钟的曲子。另外，我们还会请到北京儿童合唱团来和我们一起演出。这些都是我们为这次奥运专门准备的。

2008-08-11 10:39:21
中国网:
您曾经在上海的音乐会上演奏过中国电影《无极》的主题曲，还演出过极具中国元素的电影《花木兰》与《卧虎藏龙》的音乐，那么您是如何表现出这些音乐中的中国元素的？

2008-08-11 10:40:44
埃里克•孔泽尔:
我认为，谭盾先生是一位非常杰出的华人音乐家，我们当时演奏过《卧虎藏龙》的音乐，是在大都会音乐厅演奏的。很有趣的是，上次我们在中国演奏这个音乐的时候，电影甚至都还没有在中国播映，但是反响非常好。如果有任何好的中国电影，只要它受大众的欢迎，我们都愿意演奏它的音乐。

2008-08-11 10:41:10
中国网:
您担任辛辛那提流行乐团指挥有31年的时间了，取得了非常辉煌的成就。如果让您自己评价的话，您觉得您这么多年来最大的一个成就是什么？

2008-08-11 10:42:21
埃里克•孔泽尔:
我认为，我多年最大的成就就是即将在这个周末为中国北京奥运会开幕来表演，来指挥音乐。中国对于我们来说，从本质上来说是一个崭新的国家，也是一个大国，人口众多，它在古典音乐方面也有很多的长处。现在我们乐团已经有很多女性演奏者，她们都来自中国。另外，中国近些年在音乐和电影方面的进步也是有目共睹的。所以我们很高兴能够在中国的进步过程中和奥运的进程中献出自己的一份能力。

2008-08-11 10:42:43
中国网:
我想代表我们的网民问您一个私人的问题，您在自己闲暇的时候喜欢听什么样的音乐？

2008-08-11 10:43:23
埃里克•孔泽尔:
我最喜欢听的就是来自自然的音乐，比如说来自大海的音乐和自然的音乐。我住在缅因州的一个海岛上，我非常享受聆听大海的声音，还有聆听到海鸟和海鸥的叫声，这些都是来自大海的歌声。

2008-08-11 10:43:58
中国网:
我从您的网站上看到，您也喜欢加勒比地区的音乐，是这样么？

2008-08-11 10:45:20
埃里克•孔泽尔:
我和我妻子在佛罗里达也有一个家，另外以前在巴哈马群岛也曾经居住过。在那里我们听过很多加勒比音乐和牙买加音乐，这些音乐是很令人神往的，也是非常有意思的音乐。特别是当你坐在海边小酌一杯的时候，听着这些音乐身心愉快。

2008-08-11 10:46:14
埃里克•孔泽尔:
我知道您在指挥过程中非常注重音响效果和录音的效果。请问您有什么秘诀让录音的效果更好吗？

2008-08-11 10:47:08
埃里克•孔泽尔:
我们到目前为止跟TELARC唱片公司联合录制了大约86张专辑，这些专辑的主题是非常多元化的，有百老汇音乐，有流行歌曲等等。我们的目标就是尽可能地录多样性的音乐，能够让更广泛的观众和听众接触到我们的音乐。

2008-08-11 10:48:21
中国网:
我知道您指挥过大量的电影音乐，同时您对古典音乐流行化的贡献也获得了各种各样的嘉奖，我们想知道，您在演奏古典音乐的时候怎样能够保持古典曲子的精髓不会受到变化同时又让更多的人接受它们？

2008-08-11 10:48:50
埃里克•孔泽尔:
不要忘记辛辛那提流行乐团是辛辛那提交响乐团的一个部分，只不过指挥的人不一样。我们的音乐是一个非常灵活的动态的乐团，它可以立刻演奏古典音乐，就像你翻一枚硬币一样。要知道我们过去曾经演奏过哈沃·汉森的作品专辑，还有普契尼的作品专辑，这些都是古典大碟。另外我们也演奏过很多大片的专辑。总之，我们的能力和演奏风格都是非常灵活的，既可以演奏现代的流行音乐，又可以演奏古典、经典的曲目。

2008-08-11 10:49:14
埃里克•孔泽尔:
另外，我们的乐团目前正在录制《卡门》序曲，还有一首著名的古典音乐。您看这些都是古典作品。我们乐团的前指挥也成功录制和演奏过很多古典音乐。对于同一个古典题材，我们可能有不同的演绎，或者有三个版本的演绎，听上去多多少少有一点不一样，但是这都是我们对古典乐曲的研究和演奏的态度。

2008-08-11 10:50:45
中国网:
您去过中国国家大剧院吗？

2008-08-11 10:50:59
埃里克•孔泽尔:
明天上午十点我将会去那里，主要是彩排儿童合唱的部分。我多次在各种图片和记者报道中看到有关国家大剧院的情况，我对到那里去非常感兴趣。

2008-08-11 10:51:18
中国网:
有人形容国家大剧院是一个巨蛋或者蛋壳，如果让您用一个音乐主题来形容国家大剧院，您会用哪个主题呢？

2008-08-11 10:52:10
埃里克•孔泽尔:
我想说的是，我上次来北京的时候，这个剧院还没有完工。等我明天去了那里，或者在那里演奏完以后再给你一个答案。

2008-08-11 10:53:24
中国网:
刚刚你用中文和我们的工作人员打招呼，而且之前您在中国演出的时候，比如说在上海也曾经用中文跟观众交流过。这一次您还会尝试吗？

2008-08-11 10:53:42
埃里克•孔泽尔:
这次我肯定会的。我会说“你好”，但是其它的我要把它写下来才能交流。我们是应邀来到中国的，奥运周的表演是一个国际性的盛会，它不但是体育方面的盛会，也是文化的盛宴。我除了用我有限的中文交流以外，我大部分时间还是使用英文。

2008-08-11 10:54:03
中国网:
听说您喜欢吃川菜，最喜欢哪一道菜呢？

2008-08-11 10:54:22
埃里克•孔泽尔:
我昨天还吃了北京烤鸭，我喜欢所有的菜。另外我还喜欢港式的早茶，有虾饺和其它一些茶点。总的来说，我非常喜欢中国的食品。打个比方说鸡肉，美国人可能只知道10种鸡肉的做法，可是中国人可以想出5000种不同的做法。这实在是太神奇了。

2008-08-11 10:54:33
中国网:
那么我想问一下，您自己有没有尝试过做中国菜呢？

2008-08-11 10:54:46
埃里克•孔泽尔:
我的妻子曾经尝试过做港式茶点。那是25年前我们在香港的时候，我当时是客座指挥，她就在家里准备了所有做早茶的器材和食材，忙了很久。当我回家以后，我们用20分钟就把所有的食品都消灭了。这个就是我们自己的经历。我夫人说她再也不做了，因为实在是太累了。

2008-08-11 10:55:00
中国网:
在节目的最后，我们想请您为奥运说一些祝愿。

2008-08-11 10:55:12
埃里克•孔泽尔:
这一次我们来到中国，应邀为奥运开幕周的盛大表演进行演奏，我们将会有两场演奏，一场是8月9日，星期六晚上7点半在国家大剧院，第二场是在8月10日晚上在奥林匹克公园。第一场演出将会有来自30多个国家的国家元首来参加，包括美国总统布什及其家人，这是一场盛大的晚会。10号在奥林匹克公园举办的晚会，就在鸟巢的旁边，是面向所有持有奥运比赛门票的观众开放的，你们都可以去参加。

我代表辛辛那提流行乐团祝愿奥运成功，也祝愿所有的人都愉快。谢谢！

2008-08-11 10:55:51
中国网:
让我们一起祝愿辛辛那提流行乐团在中国的演出能获得巨大的成功，同时也希望您的这次中国之行能开心。让我们所有的人一起尽情地享受这次体育盛会！谢谢您参加我们的节目！

2008-08-11 10:56:28
埃里克•孔泽尔:
我也非常感谢你邀请我来参加你们的节目，辛辛那提流行乐团也非常荣幸能够在08年奥运中做一些事情。

2008-08-11 10:56:42
中国网:
再次感谢您！感谢各位的观看，再见！

2008-08-11 10:57:05