活动标题

• 伦敦残奥会

活动描述

• 时间：2011年9月8日14:00 嘉宾：英国驻华使馆政务参赞Dan Chugg 简介：伦敦残奥会开幕不到一周年之际，中国网对英国驻华使馆政务参赞Dan Chugg进行了专访，就伦敦残奥会的准备工作、场馆、签证政策、以及大家关心的如伦敦骚乱对奥运会和残奥会的影响、英国奥委会与伦敦奥组委的分歧等一些相关问题做了解读。

文字内容：

• 中国网:

  英国是主办残奥历史最悠久的国家，为主办本届残奥会，在场馆、交通、以及和残疾人服务方面伦敦做了哪些准备工作？

  2011-09-08 13:18:36

• Dan Chugg:

  非常感谢今天你们前来采访。我想说，伦敦实际上第一个举办残奥会的的地方，那是在1948年，当时一些二战中受伤无法行走的老兵，他们举行了一项体育竞赛，在轮椅上进行了射箭比赛。那是在一个叫做Stoke Mandeville的地方，所以我们残奥会的吉祥物名字就叫Mandeville。从1948年以来，残奥运动就一直不停地发展，在今年，将有来自约160个国家的4000多运动员参加残奥会，我们做了所有能做的事来让运动会们能无障碍使用各种设施。

  2011-09-08 13:22:35

• Dan Chugg:

  伦敦的一些重要旅游区域，比如南岸区或是Oxford Circus购物区，我们也改进了那里的设施，所有的出租车和公交车都可以无障碍使用，有些公交车安装上了电子信息板，以利于有听力障碍的人使用，还有特殊的广播信号帮助视力不佳的乘客。这是安装8000个公共汽车上的。至于运动员大巴更是专门设计的，同时可以容纳6个轮椅。所以，我们做了很多事，让这个比赛尽可能地包容所有人，给运动员们更多地机会让他们尽可能地享受伦敦。

  2011-09-08 13:26:19

• 中国网:

  伦敦残奥会将会和北京残奥会有哪些不同的地方？

  2011-09-08 13:26:39

• Dan Chugg:

  我认为北京残奥会非常成功，我希望伦敦奥动员能够取得同样的成功。中国和英国在残奥会上都有了不起的纪录。上次中国获得金牌总数第一，英国第二。实际上，英国在残奥会的排名从来没有低于过第二名。希望我们这次也能取得同样的好成绩。我想伦敦残奥会的一个特点是我们能把非常现代的设施和伦敦一些传统的古老设施结合起来。比如说利用200年历史的皇家炮兵学院。

  2011-09-08 13:27:51

• 中国网:

  英国残奥代表团成绩向来出色，伦敦残奥会希望获得什么成绩？

  2011-09-08 13:28:08

• Dan Chugg:

  显然伦敦会尽量做到最好。我们有一些伟大的运动员，戴维-韦尔是个轮椅田径运动员，他最近赢得了伦敦马拉松冠军，他在北京残奥会上也拿到了金牌。他是到时候要重点关注的运动员，但还有很多英国运动员到时值得关注。但同时，我希望那是一次体育的节日，来自全世界的人们有无尽的机会来竞赛，来尽情享受伟大的奥运时刻。

  2011-09-08 13:28:32

• 中国网:

  9月8日是国际残奥日，英国会怎么庆祝，到时会有什么样的活动？

  2011-09-08 13:28:56

• Dan Chugg:

  是的，我们非常期待这一天。这是国际残奥日第一次在伦敦主办，一般来说都是由德国举办，这还是第一次在德国以外举办。到9月8日在伦敦市中心的特拉法加广场将是活动的主要地点，所有的残奥运动员都会被邀请到那里，残奥会的相关活动也正式启动。除了大型的盛会外，那里还会有打破世界纪录的坐式排球，值得一看。

  2011-09-08 13:29:13

• 中国网:

  伴随全球经济整体陷入低迷，在此之前，英国奥委会和伦敦奥组委就2012年伦敦奥运及残奥会盈余计算方式出现矛盾并闹到了国际体育仲裁法庭上，焦点就是残奥会难以盈利。双方虽最终签署协议并得到了解决，但是英国奥委会对残奥会的这种态度这毕竟是在整个残奥历史上比较少见的事情，这会给残奥会的举办带来哪些影响？

  2011-09-08 13:29:29

• Dan Chugg:

  我不认为这会对残奥会有任何影响，首先这事已经过去了，而且残奥会一直是伦敦申办奥运会里重要部分，是伦敦的奥运计划的一部分。残奥会世界上第二大的体育赛事，仅次于奥运会，我们非常高兴能在伦敦举办它。我们感觉英国在环保和多元化方面都很好，我们重视这些东西，我们尽量让伦敦和整个英国能成功地满足有不同需要的人们。我们希望这能够在残奥会中体现出来。

  2011-09-08 13:29:49

• 中国网:

  不久前的伦敦骚乱给汽运安保问题带来了挑战，包括18岁的奥运大使切尔西也参与进了骚乱，请问英国政府是准备作出什么样的安保措施，保证2012年奥运会和残奥会参赛人员以及游客等的安全？

  2011-09-08 13:30:11

• Dan Chugg:

  全世界的人都被几周前伦敦骚乱的画面震惊并感到悲伤。幸运的是骚乱很快得以控制，而且只发生在伦敦的一小部分区域。我相信这些问题已经是过去式了。我们在过去几年为了安保问题努力工作，警察、政府部门长期以来和其他国家配合，来确保尽可能的安全。在举办大型活动方面伦敦有良好的纪录，每年我们都有英国赛车大奖赛,温布尔登网球公开赛，还有足总杯决赛，我们在过去有各种大赛，从来没有安全方面的问题。我相信奥林匹克也会一样。

  2011-09-08 13:30:40

• 中国网:

  残奥门票即将开始销售，中国观众如何购买？

  2011-09-08 13:30:57

• Dan Chugg:

  在中国的门票是通过一家叫凯撒的旅游公司发售的，如果中国人去凯撒旅游的网站，就可以找到关于购买门票的指南。他们同时出售奥运和残奥门票。

  2011-09-08 13:31:17

• 中国网:

  赛事期间，英国对于中国的签证政策会有一定的调整么？英国驻华使馆届时会不会对持有伦敦奥运会和残奥会的门票的中国观众出台更便利的签证政策以利于前往英国观赛？

  2011-09-08 13:31:36

• Dan Chugg:

  政策肯定不会改变。但是中国人在取得赴英国签证方面非常成功。每年都有大量的中国游客进入英国，大多数人都顺利地拿到签证。所以只要他们尽早去申请签证，千万别等到最后一刻。但是对运动员我们有特别的奥运签证。是针对运动员和几类相关人士，但对普通中国人来说没变化。

  2011-09-08 13:32:06

• 中国网:

  就是说，即使有伦敦奥运会的门票，在签证政策上也没什么不同？

  2011-09-08 13:32:21

• Dan Chugg:

  即使你有票，申请签证也没有任何不同。但正如我说的，每年有成百上千的中国游客去到伦敦，都没有任何麻烦，所以，只要去网站查查规则，并且留足时间去申请，就没问题了。

  2011-09-08 13:33:30

• 中国网:

  您个人喜欢看哪些残奥项目，有没有可以给中国观众推荐的？

  2011-09-08 13:33:50

• Dan Chugg:

  残奥包括这么多项目，比如柔道，射箭，游泳和田径，我觉得都很让人激动。有一种运动叫boccia（地板滚球），有点像保龄，你得把球扔到离目标球越近越好。它不会出现在普通的奥林匹克运动会上。但就我个人来说，我最想看的是足球，因为那是我最喜欢的运动。

  2011-09-08 13:34:06

• 中国网:

  除了观看比赛，还有哪些美食和美景可以给中国游客推荐？

  2011-09-08 13:46:58

• Dan Chugg:

  伦敦是个不可思议的城市，有多种多样的让人激动的事物。有大量的旅游景点，从体育到文化到博物馆，画廊，剧院，古迹，关是在伦敦就有数不清的事情可以做。而且我知道伦敦有一个家餐馆，你可以吃到这个星球上所有种类的食物。在伦敦以外，我鼓励人们去发现英国的不同部分，甚至远到狂野的苏格兰和北爱尔兰，去看一些遗迹，山岗和海滩。因为到时是仲夏，很可能会有个好天气。我希望每个人去看残奥会时，都能尽情享受，看到不同的英国。

  2011-09-08 13:47:35

图片内容：

• 英国驻华使馆政务参赞Dan Chugg接受中国网采访
• 英国驻华使馆政务参赞Dan Chugg对举办残奥会充满信心

视频地址：

http://mp4.china.com.cn/flv/olderDataft/olderDatazfgy/2011-09-07-DanChugg_1315444610.mp4

数据地址：

http://webcast.china.com.cn/webcast/created/9932/152_1_0101_desc.htm

图片大图：

• 

  英国驻华使馆政务参赞Dan Chugg接受中国网采访

• 

  英国驻华使馆政务参赞Dan Chugg对举办残奥会充满信心