《习近平谈治国理政》出版故事：主动出国推介 面对面传播效果更好

中国网：“中国访谈·世界对话”，欢迎您收看！《习近平谈治国理政》一书自2014年9月28日公开发行第一卷中文版以来，陆续译为英、法、俄、阿、西等20多个语种；第二卷中英文版又于2017年11月7日出版，发行到世界100多个国家和地区，至今已经累计发行1100多万册，受到了外媒和国际观察人士的高度关注。在这一现象背后，这本书的编辑、翻译及出版发行等整个环节，人们是怎么做的？有哪些故事？又有什么样的感想？我们今天请来了参与翻译工作的中国翻译协会常务副会长、中国外文局前副局长黄友义，与广大网友们分享。 

中国网：我们了解到，这本书在出版发行的过程当中，我们的出版社，包括发行商也多次参加了国际的书展，包括与国外的书展举行研讨会等等。能跟我们介绍一下这方面的做法和经验吗？ 

黄友义：出版社，以及外文局，特别注意多语种的推广，利用了很多机会，像你说的书展。很多国家举办论坛——他是觉得要了解中国怎么发展，要学习中国的经验，他举办论坛就要让中国派人去。我参加过几次，包括一卷、二卷的论坛。他们的很多发言让我觉得很有意思。我们就应该利用好这些机会，所以第二卷出版的时候，马上有16个国家的出版商到中国来，跟中国签约。因为对他们来说，也是拿到一本畅销书嘛。像一卷，到2018年底要达到28个语种（文版），我们中国人自己出了10个语种，那18个都是外国出版商他们找人翻译成他们自己的语言。有些非通用语种，我们国内缺少这样的翻译，这也是一种非常有效的方式。

我觉得，就我个人参加这些国际论坛的体会，这种形式还应该多一些。过去，经常是中国人说话就在国内说，到达受众那儿可能就很晚，甚至有的受众就不了解，他们是通过当地媒体（了解）的。如果我们面对面跟他讲，他们会感受非常深，我们自己也能学到很多东西。这方面的例子我给你讲两个。 

中国网：好啊。 

黄友义：第一卷出版的时候我到南非去。南非一个智库的人，他在解读这本书的时候出乎我意料，他拿着《习近平谈治国理政》第一卷的英文版在那儿念，念一段就质问当地政府的领导人、执政党的领导人，还有智库、新闻记者，比如说“反腐”，他就说：“我们的官员做得到吗？”然后念，习近平谈到干部要深入基层，要跟老百姓打成一片。他说：“我们的各级官员做得到吗？”他连着问了6个问题。然后他说，“我们要能做得到，我们就找到了南非特色的发展道路”。

今年讲第二卷的时候我先发言，然后是南非的前国务部长发言。他上来就说，按照马克思主义的观点，工人、农民创造了剩余价值。他说“在我看来，今天主要不是工人、农民创造剩余价值，是谁创造的呢？是广大科技人员。他们的新发明、新技术推动了社会的发展。因此，马克思主义需要再研究，需要知道马克思主义的当代化是什么”。他说：“你们看，《习近平谈治国理政》里就有一部分专门讲到马克思主义的时代化、中国化、大众化问题。这就是我们南非人为什么也要读《习近平谈治国理政》这本书（的原因）。”

你看，他们有的时候学得比我们（还深入），学得还挺透的。这种例子很多。 

中国网：我们知道，这本书在海外热销。外国读者您接触得比较多，除了国家领导人层面的，普通外国读者对这本书有怎样的反馈和评价呢？ 

黄友义：这是两个方面，一方面是关于内容，一方面是关于语言。内容呢，外国读者都是带着问题去读的。比如我碰到孟加拉国一个新闻记者，我说“你最关心什么？”他最关心党建那部分。他显然是当地某个执政党的一个基层（人士）。还有，到一个国家，大会讲完了以后，他们邀请去参加他们党的支部会议。晚上，他们到学校借一所房子，三四十个，这些人有商人，有教师，有一般的工人，他们就来跟我探讨党建问题。他们都是带着自己的问题，也有的还要跟你谈经济问题，比如说脱贫，脱贫的问题，外国人，尤其是发展中国家非常关注，他们跟你探讨这些问题。

除去回答他们这些问题以外，通过这些我也了解了他们处在什么阶段，他们在想什么。同时，作为职业翻译，你总要问他，我们这个翻译质量如何？有没有翻译味道？你能读得懂吗？有没有一句话你读不懂？我到目前为止，两卷收到的反应都非常积极，这里有美国人、英国人，有发展中国家的。 

中国网：可以说是不同文化背景的。 

黄友义：对，他们的话语体系不一样，他们的生活背景不一样，发展阶段也不一样。他们说，“这本书我们都看得懂，翻译得非常好，没有翻译味道”。这跟我们前期下工夫大，投入人力、时间、精力多有关系。