|
[中国网]:
我看过成龙的电影《红番区》，中间有一个特写镜头，就是商务印书馆的《牛津汉英字典》，商务印书馆跟牛津的合作是非常成功的典范，你觉得成功的主要原因在哪里？
[杨德炎]:
第一，商务印书馆选择了世界上最优秀的出版社合作，我们的战略是强强合作，他们已经出版的辞典都是经典的，在英语国家上销售量占第一。我们当时选择牛津就是从这个方面考虑的。这本辞典为什么受欢迎，包括《红番区》的镜头，当时这本书我们找了最好的译者，不仅有翻译，而且还有拼音字母，这个是跟外国专家和中国专家共同讨论的结果，一定要有拼音字母，这样外国人拿到之后就可以念出来。所以红番区演员拿着这本书我非常高兴，我接到电话，他们问我是不是付了广告费，我说没有。所以在这个镜头当中出现这本字典，我非常高兴。
[中国网]:
我想这也说明了商务印书馆的实力和影响力。现在，商务印书馆跟牛津还会继续展开怎样的合作？
[杨德炎]:
我们的合作很广泛。我们和牛津合作的初阶、中阶等各种辞典是一系列的。牛津也是出版我们汉语方面的东西，现在正在策划当中。我们和牛津大学出版社成功的例子，一个是我们互相强强联合，大家互相信任。第二，我们在很早的时候就有诚信，在艺术方面、版权方面非常守信用。在中国参加版权公约之前，我们对牛津进行补偿贸易，让他们在海外发行，所以我们当时尽管没有参加版权公约，我们还是和他们有合作，证明我们商务印书馆非常可信，出版的书质量又好，所以我们和牛津的联系是非常紧密。
[中国网]:
刚才你也提到了《新华字典》。《新华字典》的巨大成功真是不言而喻的，而且此书的出版也是商务的一个专业特长。我们想知道，尤其是很多对出版业非常关心的朋友都想知道，这种系列图书的推广是怎么样一条成功的道路，有什么样成功的经营策略，让它的经营道路走的这么顺畅？
[杨德炎]:
我想这还是从质量来说起。因为商务印书馆跟外国人合作，我们是高端的出版社，在国内我们找的作者也是第一流的。《新华字典》别看是小小的字典，但是走进了亿万家庭。它为什么成功？是因为它的质量好，甚至有的读者说一个错字都找不出来。我们和社科院的语言研究所一批专家进行研究，所以他们编的质量是第一的。
现在我们出的第十版的《新华字典》，作者和编者把所有的程序调查的一清二楚，提炼出了一个“焗”字的解释，所以他们做的非常的细致，我们对编者非常敬佩，所以他们能编写优秀的书。第二，在营销方面，我们不仅进行营销方面的推广，还会搞展台、书台、信息员，了解读者反馈的情况，还有我们举行培训班，把《新华字典》的销售员请过来，我们介绍这个书的好处，有什么不同，有什么特点，让他们心里非常有数。所以他们在推广方面讲的非常到位，书非常畅销。最根本的还是质量要好。
|
