8月18日，奥运男子110米栏第一轮比赛中，中国名将刘翔因伤退出比赛。　在赛前暖身中，刘翔显示他的脚伤还是有些问题，在第一枪选手抢跑之后，刘翔选择退出了比赛，提前告别北京奥运会。

在经历了一段时间的调整后，刘翔将于明天飞赴美国休斯敦。5日，曾经为姚明主刀的克莱顿医生将为刘翔进行跟腱手术。

由于刘翔跟腱手术的时间宜早不宜迟，在姚明一家以及“姚之队”的帮助下，刘翔联系好了包括住宿、康复场所等一系列事宜，并和克莱顿医生约好了手术时间。据了解，陪同刘翔前往美国的人员也将分成两批，第一批人员中包括刘翔的教练孙海平、国家体育总局田管中心副主任冯树勇以及刘翔的母亲吉粉花。等刘翔动完手术后，第一批中的部分人员将回国，而小将谢文骏等将随同第二批人员飞赴美国。刘翔手术后将在美国进行康复训练，时间可能要长达4个月左右。在此期间，吉粉花将全程陪伴刘翔。(记者 张玮）