对于很多人不能理解，既然受伤病困扰，为什么还要参加北京奥运会，刘翔这样说道：“对于一名运动员而言，再也没有什么比在自己的祖国参加奥运会更重要的时刻了”...

相比下赛季什么时候开始、什么时候才能参赛，我更关心的是，我什么时候才能彻底康复。”北京时间昨天凌晨，在摩纳哥蒙特卡洛夏季体育俱乐部举行的国际田联年度最佳颁奖典礼后，刘翔在接受记者采访时透露，根据和美国专家组的预约情况，他有可能于下月中旬在休斯敦接受脚踝伤病处的手术。“手术不大，很简单，但术后恢复至少需要六个月的时间。”

此次颁奖典礼上，牙买加短跑名将博尔特、俄罗斯“撑杆跳女皇”伊辛巴耶娃成为国际田联年度最佳男女运动员。还在养伤阶段的刘翔，以特邀嘉宾身份出席了此次颁奖典礼，并得到了一份意外的惊喜。国际田联向他颁发了迟到的“2006年度最佳表现运动员奖”，以表彰他在2006年打破科林·杰克逊保持了长达13年之久的前世界纪录、12秒91，以及在当年还跑出了12秒93这一当年该项目第二好成绩等一系列成就。

说起2006年，刘翔透露，三年前起，他就已经开始受脚踝伤病的困扰，只是破纪录时实在太兴奋而“忘了疼痛”。“事实上，我都想不起来，最近一次丝毫感受不到脚踝处疼痛是什么时候了。”

对于很多人不能理解，既然受伤病困扰，为什么还要参加北京奥运会，刘翔这样说道：“这个赛季初，我还参加了在鸟巢举行的奥运田径测试赛，而且那时感觉还不错。那时我想，我应该还能跨栏，还能在奥运会上比赛。毕竟，对于一名运动员而言，再也没有什么比在自己的祖国参加奥运会更重要的时刻了。我从来没有想过自己会无法参加奥运会比赛，当那一刻到来，我进入体育场时，我也没有想过我会比不了，只是想着一定要努力做到最好。”

尽管“只能躺在床上看北京奥运会男子110米栏决赛”，刘翔仍肯定地表示，他从来没有后悔过，没有在那之前早一点对脚踝伤处进行手术治疗。“北京奥运会上因伤退赛，这或许就是我的命运。有时候，你不得不面对一些不幸。但这也给了我机会，去更加认真思考自己的未来和人生。你必须做好准备，坦然面对生活中所发生的一切，无论成功还是失败。对我来说，北京奥运会只是一次比赛而已。”刘翔说。

如今，经过了三个月的各方专家会诊，刘翔的脚踝伤处究竟将采取怎样的治疗方式，总局和田管中心方面很快就将拿出最终方案。刘翔在摩纳哥向记者透露，美国医生的建议是，术后半年左右才可以穿钉鞋。这也就意味着，刘翔将有可能错过8月15日起在柏林举行的世锦赛，因此而无法卫冕。但刘翔并不是太在意。他说：“我希望能参加比赛，但我更希望能彻底康复。这不仅仅是为了我的运动生涯，作为一个普通人也必须这样。”