4日，刘翔与母亲吉粉花、教练孙海平等一行顺利到达休斯敦，刘翔脚部跟腱手术也正式进入倒计时。

刘翔一行是从洛杉矶转机到达休斯敦的，一个月前他就是在这里开始了赴美就医的首站。刘翔手术的主要目的是取出跟腱的钙化物，经过国内外专家的会诊，从原先排斥手术到现在，刘翔已经有了根本改变，轻松积极的心态也将对手术起到正面的作用。

幽默的刘翔给自己的手术做了个形象的比喻：拔牙。“我只知道这是一个很小的手术，微创手术，就像补个牙齿，或者拔个牙齿一样，没什么，挺平静的。”虽然手术不大，准备工作仍要做到万无一失。5日刘翔将和主刀医生克兰顿见面，然后决定手术日期。

对于之前披露当地时间12月5日的手术日期，教练孙海平透露还存在变数，“手术日期明天确定，最快是5号，晚的话6号。当然是越快越好了，因为时间越来越紧了。尽早手术，尽早恢复，（刘翔）就能尽早投入训练。”在此之前，刘翔曾经表示希望可以赶得上明年八月的柏林世锦赛，毕竟他是110米栏的卫冕冠军。

此次刘翔在美国的康复至少需要四个月，刘翔说他想过一段平静的日子：“反正就是换一种生活方式换一种心情，消失几个月。”在奥运退赛之后，刘翔就被各种各样的流言包围着，除了身体上的伤病外，心理上也些许会有些阴影。让我们祝愿刘翔的手术能轻松顺利，在美国度过如他所说的平静生活。