《写作》 《大西洋男人》 作者 ：玛格利特•杜拉斯 9场演出在上海艺术中心：2007.5.10---5.20 杭州：2007.5.22---5.24 南京：2007.5.26和27 导演：Denis Bolusset Li 翻译：唐珍 桂裕芳

法方演员：Anne Cosmao Dounia Sichov 中方演员：林奕 牛牛 演出时间：1小时45分钟

联合制作方：上海戏剧学院 法国文化中心

协助方：法国驻上海总领事馆 上海及南京法语联盟 支持方：CULTURESFRANCE（法国文化协会） Sanofi-Aventis

导演的话：

2004 年12 月，我和安.高丝茂（Anne Cosmao）和杜妮亚.西绸娃（Dounia Sichov）两位女演员在法国勒阿弗尔市的一个话剧院探索和努力着。我们尝试着为杜拉斯的两部非话剧作品《坐在走廊里的男人》和《大西洋的男人》营造一个空间。在这个空间里，作品将引导观众以听觉触动视觉，并以视觉拨动感觉。这份尝试牵引我们去寻找那些我们不熟知的并且不仅仅拷贝现实生活的舞台表现形式。对于即兴而作的这份探索使我们在杜拉斯逝世十周年之际--2006 年3 月，在巴黎创作完成了这部作品并演出了20场。

如今定居上海的我，筹划运用中法两种最富魅力的语言，联合两位法国演员和两位中国演员来共同演绎杜拉斯的《写作》和《大西洋的男人》两部著作。2007 年5 月，杜拉斯的作品将第一次搬上话剧舞台。

杜拉斯让观众在话剧舞台听到了女性的并且出人意料的声音。这个声音强烈、果断、露骨、暧昧，仅属于她又从不落伍。她是令人如此震撼的第一个女人。

这两部作品用第一人称撰写，紧密地融合了文学、话剧、电影和诗歌。它们见证了杜拉斯式的真理：“女人就是欲望中国”。

《写作就是试图知道如果先写会写什么—其实只有在事后才知道—这是人们可能对自己提出的最危险的问题。但也是最通常的问题。》

选自《写作》

她-写作的她-描述她对写作的感受。她敞开心扉和我们分享她生活与写作中共有的孤独。从微不足道中：一只黑色的苍蝇在白色墙壁上漫长的临终时刻，她牢牢地吸引着我们。

《我觉得我对你的离去并不伤感。一切景物都照旧存在：树木、玫瑰、移动到平台上的房屋的影子。这是同一天的同一时刻，而你却不在。我不觉得你应该回来。》

选自《大西洋的男人》

她对他诉说着。昨晚他们“决裂”后，她开始写作，而后又想拍一部电影。她说她不再像第一天那样爱他；她说她不再爱他，然而失去他的痛苦却已经开始蔓延。

我们将听到原汁原味的《写作》选段和全篇《大西洋的男人》。每部作品将在另两位演员的参与下由一位法国演员和一位中国演员演绎。表演将在由灯光、演员的想象和直觉构成的空间中，在观众的环视中以及自始至终的即兴创作中进行。在舞台上，四位现代法国和中国的年轻女演员将从不同侧面见证女性真理，展示另一个难以描述的想象空间。

艺术家生平：

李得艺(Denis Bolusset-Li)

话剧导演、演员及剧团理事。自2006 年4 月起在上海定居学习中文并继续他的艺术事业。在法国他导演了法国作家拉封丹的音乐剧《拉封丹的调皮剧》及杜拉斯的《坐在走廊里的男人》和《大西洋的男人》，并先后在各种古典、现代话剧及电影电视中扮演角色；同时还为电台电视台影视等配音。

安•高丝茂(Anne Cosmao ) 杜妮亚•西绸娃(Dounia Sichov )

一个是法国布列塔尼血统，另一个是俄罗斯血统两人都毕业于巴黎艺术学院。她们一直活跃于法国古典及现代话剧舞台。

林奕

2004 年毕业于上海戏剧学院导演系，现任上海话剧艺术中心演员。先后主演《安道尔》，《捕鼠器》，《上尉和他的女人们》，《糊涂戏班》等话剧及《成长没烦恼》等影视剧。

牛牛

2003 年毕业于深圳大学表演专业，现任上海话剧艺术中心演员。在《奔月》，《金大班的最后一夜》，《李亚子》，《狂雪》等话剧作品中及《鲁迅》等一系列影视作

品中扮演角色。