Ｗａｓｓｉｎｋ（德国）／文 缪小析／编译

    《澳大利亚人报》９月１８日

    中国真是一个陌生的国度。那里的人们戴孝穿白衣裳，古老的中国书法在书写时从右到左，吃完主食之后才喝汤。中国人说“是”，许多时候其实指的是“否”，尤其在你问路的时候，似乎每个人都会给出不同的回答。我知道，其实他们自己都不认得路，只不过怕丢面子，就给迷路的外国人随便指出一条路，

    当你在地铁站下车时，哪怕你喊破喉咙，并且在人堆里仿佛灯塔一样显眼，你也没法轻易挤出车门——于是，你终于意识到自己是身在中国。在中国，车才刚停稳，人们就一窝蜂地往车上挤，下车的人只能暂时靠边站。或者，有时人们上上下下同时进行。

    被热浪、噪声和马路折腾得筋疲力尽的游客，于是到按摩院去做脚底按摩，希望在那里寻得片刻宁静和放松。可是，那种轻松美好的感觉突然被打断。

    女按摩师撂下手中的脚，小孩子丢开玩具，打扑克的人放下扑克牌，所有人几乎是在同时朝窗户边跑。到底发生了什么事？原来屋子外的路上发生了一起事故，对此中国人通常是不愿错过的。中国人总是保持着一种孩子般的好奇心。

    在中国，私人空间似乎是不存在的，许多公厕既没有门也没有隔间，女厕所也不例外。买衣试穿时总有顾客喜欢拉起布帘偷看。这些对西方人极不自在的事情，中国人习以为常。

    中国人爱问外国人的名字，喜欢打探外国人的收入和血型。不过，有时候，在提出第一个问题——比如，“你是哪国人”——之后，对话会突然陷于停顿。有一次在火车站候车，我对一个好奇的中国人回答说自己来自“德国”，那名年轻人听后皱起眉头，一脸的困惑。接着，他再一次重复了一遍“德国”这个字眼。我提醒他，“世界杯，今年……德国”。他才豁然明白过来，“噢，德国。那个一头黄头发的克林斯曼，不就是德国的吗？”对，没错。