美国雅虎新闻网文章： “富病”、“贫病”同时侵袭中国（Ｔａｎ　Ｅｅ　Ｌｙｎ／文　缪小析／编译）

    一名中国高级卫生官员说，快速现代化给中国带来了复杂的健康问题。

    中国疾病预防控制中心性病艾滋病预防控制中心信息资源室主任王若涛说：“中国目前正处于双重压力之下，不但面临威胁发展中国家的那些传染病，还要应对发达国家所面临的疾病，如癌症、心脏病、糖尿病、高血压。”

    “随着人口老龄化、生活方式和饮食的改变以及压力指数的升高，这些出现在发达国家的疾病在中国也相当普遍，而且占据了卫生预算的很大比例。”王若涛先生在北京举行的一次公共卫生交流会议的间隙中说道。

    他否定了美国国家新闻基金会主席鲍勃·梅尔斯在该会议上提出的观点，即中国目前所面临的疾病，主要是传染病，而这正是美国在１９００年所遇到的。

    王先生说：“事实根本不是这样，中国的问题要复杂得多。它仅在３０～５０年的时间里，就遇到了美国与欧洲在发展了一两百年后，才要面对的疾病。”他把中国的困境归咎于快速现代化。

    但这位官员也同意下述看法，即诸如肺结核、疟疾、甲肝、艾滋病、禽流感等传染病，仍是中国面临的主要健康威胁，而疾病预防是人口稠密国家所要面临的主要挑战。

    王先生说，中国的传染病威胁也与城市人口的密度越来越高有关。