美国《华尔街日报》１１月２４日文章：中国初现“美黑”潮流（Ｌｏｒｅｔｔａ　Ｃｈａｏ／文　华宝／编译）

在中国旅游胜地海南岛三亚的海滩上，很多来海边游玩的人们，过去往往是坐在太阳伞下，“全副武装”躲避太阳的暴晒。

大多数中国人偏爱白皙的肌肤，女性更是如此。因此，即使是那些热爱大海的人，通常在海边最热的时候也穿着长袖衣，把自己的皮肤严严实实地包起来。但是，在三亚海滩上的太阳伞下，另一类游客日益增多：来海边希望把自己晒成古铜色的中国都市年轻人。

这是一个巨大的变化。古往今来，拥有古铜色肌肤的人往往被中国人视为烈日下在田间劳作的体力劳动者。现在，拥有这样肌肤的人或是才从海滩度假归来，或是刚参加完某个日晒沙龙。

“美黑日晒沙龙”是上海最早的日晒沙龙之一，过去两年在上海开了６家分店。这６个沙龙总共有近１０００名定期光临的客户，其中８０％是中国人。每次日晒的价格４～２５美元不等。

在中国，日晒潮流才刚刚起步。现年２７岁的金小姐在上海担任人力资源助理，她和几个朋友在三亚大东海享受着日光浴。“现在被晒黑非常流行，尤其是对时尚中人而言。”她说，“大多数女孩还是偏爱白皙的肤色，不过我喜欢被晒黑。这种肤色看上去更健康。”

远东太阳护理有限公司的ＣＥＯ大卫·罗伯特松说，中国大陆消费者对助晒产品有大量需求。他在谈到海南岛的景色时说：“你能看到中国女孩穿着比基尼泳装，躺在沙滩上晒太阳，这在５年前根本不可能看到。”他表示，想“晒黑”的中国人从统计数字上来看仍非常少，不过他相信“日晒热”很快就会席卷而来。

但皮肤学家对“日晒”潮流感到担忧。美国皮肤癌基金会副总裁大卫·戈尔德贝格预测，如果中国人像喜爱西方快餐连锁店那样，热衷于“日晒”的话，将产生可怕后果。戈尔德贝格说：“在一代人或两代人后，中国人会发现，他们患皮肤癌的几率，将远高于他们的祖父母那辈人。”

现在，很多中国人对日晒时间过长所产生的危害知之甚少。三亚凯莱度假酒店的总经理贝尔纳·泰奥说，看到客人的孩子被严重晒伤后，他不得不建议家长采取更多防晒措施，“大家这方面的知识仍十分有限。”