本文来自12月26日法新社，编译时略有删节，仅供参考。

从非洲腹地的油田到美国人的起居室，再到亚洲的购物中心……事实上，几乎全球的各个地方，世界的每一处角落在2006年都感受到了中国冲击波的震动。在即将过去的一年里，中国人的足迹遍及全球，把影响力延伸到了世界各地。

在过去一年里，中国在外交领域的一个最大收获当属对非关系的升温，通过成功举办中非关系论坛，中国成功地把几个曾经是西方盟友的非洲国家拉拢到了身边。中国与非洲大陆的战略合作关系全面提升，这极大地提高了中国在国际舞台上的大国地位。

上半年，中国领导人对非洲大陆进行了“连珠炮”式的访问，短短六个月内，中国国家主席胡锦涛、国务院总理温家宝和外交部长李肇星对16个非洲国家进行了友好访问。这些访问不仅提升了中国与这些国家的关系，而且确保了中国的能源安全——这是中国经济高速发展的前提。

11月份，中国在北京举办了“中非合作论坛”，这是自1949年新中国成立以来中国举办的规模最大的一次外交盛会。

在展开全面外交攻势的同时，中国使用了“和平崛起”这个词来表述中国的发展思路，以此化解某些国家对中国实力日益壮大的担忧。

尽管言辞谨慎，中国还是不经意间露出了希望发展成为重要大国的雄心。在胡锦涛主席11月份对印度的访问中，这位中国领导人在新德里发表讲话说：“如果中国和印度加强经贸和政治领域的合作，21世纪将成为亚洲的世纪。”

包括印度在内的许多国家，都在积极发展与中国双边关系，它们都希望在中国经济快速发展过程中分得一杯羹。尽管对“中国崛起”也心存畏惧，但是在面对中国经济成就所带来的巨大好处时，印度和日本已经无暇顾及“中国威胁”。

中国在今年初的时候就已经超过英国成为全球第四大经济体。2006年中国经济仍然增势强劲，预计今年中国GDP增速能高达10.5%。

与此同时，中国作为“全球制造业工厂”的地位也在不断提高，中国出口商品的质量和品位已经大大提高。在出口增长的推动下，中国贸易顺差也在快速飙增，外汇储备接连创出历史新高。

贸易顺差的增多也给中国带了麻烦——这已经成为中美贸易摩擦的主要根源。美国是中国最大的贸易伙伴之一，快速增长的对华贸易逆差让白宫增添了几分对北京的不满。一些美国议员和制造商声称，人民币兑美元汇率估值过低是导致美国对华贸易逆差激增的主要原因，他们要求施加压力让人民币升值。

中国外交影响力增大另外一个例证是来自香港的陈冯富珍女士成功当选为世界卫生组织总干事，中国在背后的大力支持是她当选的主要原因。这是中国人第一次当选为联合国机构的总干事。

在处理朝鲜核危机的问题上，中国同样也聚集了全世界的目光。自11月9日朝鲜试爆核装置之后，国际社会就对中国寄予了厚望，希望它能出面化解危机。

在国内问题上，中国共产党展开了大规模的反腐败运动，而且解决了与经济繁荣相关的几个重大问题。在反腐败问题上，上海市委书记陈良宇和北京市副市长刘志华相继因贪污腐败而落网，成为今年最引人关注的事。

值得一提的是，中国政府对环境问题的重视程度有所提高，环境问题有望得到改善。不过，环保组织对中国环境问题的看法并不乐观，一些民间组织认为中国的环境污染已经达到了威胁社会稳定和经济增长的危险水平。(本文来自法新社/陶冶编译)