2007年6月27日，第十届全国政协委员和外事委员会副主任、中国国际问题研究所所长、前驻英国大使马振岗作客中国网“中国访谈”，谈香港回归的世界意义以及中英关系。以下为访谈实录。 

[中国网]:外交官是很多年轻人非常向往的职业，因为很崇高，出去了就代表了自己的国家。在沟通方面有很多的技巧，有很多的外交辞令。您在外交这么多年的过程中，沟通方面有什么技巧吗？

[马振岗]:我在英国的时候，可以说一个自己的体会，因为我过去在英国待过一段时间，对英国有一些了解。总的来讲，英文不是我的母语，中文是我的母语，虽然中文讲的不好，但这毕竟是我一生的语言。在英国的交谈中经常碰到这种情况，就是突然让你演讲，没有准备的情况下让你演讲，这就是要求你发挥外交官水平的时候，根据什么场合讲什么话，这个话要听着比较好听。

我给你讲一个例子，我在英国做过几回报告，有一个是曾经和中国有交往的英国退休老年人的会，让我来介绍中国。这些老年人过去对中国很熟，但是现在的中国他们不了解。从哪讲？我就从中国的三大件变化讲起，当时是自行车、手表、缝纫机，从这块讲起，引人入胜，让人愿意听，效果也比较好。

另一个就是给一个小学校做报告，小学学生都是孩子，讲大政治问题和中国改革开放对他们来说不好懂。那次是春节前去的，我们就从中国的节气去讲，讲中国春节的背景，还有中国的其他节气，比如中秋节、元宵节、龙舟节。我就从龙舟节谈起屈原，从屈原讲到中国的文化艺术，从中国的文化艺术讲到了中国的戏剧，从戏剧讲到莎士比亚。最后绕了一圈，谈了大概一个半小时，小孩就特别老实地坐着非常认真地听，包括后来很多老师都来听了。包括中国现在民族的发展，这就是一种演说的艺术。给退休老人讲和给孩子讲，如果没有区别地讲那是不好的。

英国有一个人收养中国孤儿，有一次活动我们碰到了，抱着一个中国的小女孩，在英国收养孩子的父母有20、30家，我们自己组织了一个小团体，大家一起聚会。我说好啊，有时间到中国大使馆作客。因为他们都是普通的市民，所以他们非常高兴，他们带着孩子很多都穿着中国传统的服装来到大使馆，来了不少人，我们准备了餐食，给孩子准备了玩具，还准备了大闹天空的动画片。这种东西是比较深入人心的工作，这和中国有直接的联系，和中国国家的文化发展都有关系。通过做这个工作，使英国人对中国的好感上升了。

包括像我们的使馆，我的很多前任、后任的大使，大量的工作都是和日常生活相关的。包括参加一些演艺的活动，看看戏、看看电影什么的，表明中国大使非常好客、关系非常好对你印象好，你讲的话就比较愿意听。

[中国网]:民族的就是世界的。

[马振岗]:给你讲一个例子，英国的莎士比亚，我说我们中国的戏剧非常好，没有把它翻成英文。我们中国在莎士比亚同期有很多中国的剧作家，我还讲中国的《窦娥冤》，杀窦娥的时候六月飞雪，我故意用英文讲的。其实如果把这个翻成英文，中国对英国的影响会更大一些。