2007年9月12日上午，中国前驻塞舌尔大使侯贵信做客中国网“中国访谈”,谈他的法语世界和外交故事。 以下为访谈实录。

[中国网]:您翻译了很多的著作，大概有120万字，例如《切克夫传》、《奋斗》。很多翻译者在翻译的时候，最难的是怎样将外国作品翻译的好，您是如何做到的？

[侯贵信]:翻译的时候，体现原作品精髓我想关键还是译者的素质，这个素质是一个综合素质，包括他的政治观点或者政治立场、政策水平、社会阅历或者是经验，文化的知识、修养、语言的功底、能力。概括起来说，当中最重要的一个是理解一个是表达。所以是理解和表达两个问题。

理解就是说，对原作品的深刻理解，并且用我们中文来叙述表达，真正抓住作品精髓，理解吃透原作者思想，译者要有一个自己丰富的阅历和生活经验，还要有丰富的知识方面的修养。另外我觉得应该强调一句，就是翻译者一定要进入角色，一个演员要进入角色，翻译也是一样。翻译要站在作者立场上，他的角度上去体会、理解作者观点和思想感情。而且能够抓住它的含义，在这样的基础上，才是他体会到的东西用准确、生动、丰富乃至丰富优美的中文来表达。

所以最后一点就是译者中文的修养问题，我现在会议起来，80年代初，翻译法国银行家落特希尔的《奋斗录》时，因为当时自己的阅历、经验、知识等方面的局限，对自己的思想感情没有深入很深刻的体会，所以有的体会不深，特别是更细微的东西还译文当中没有表现出来。

[中国网]:这是你在翻译时的感受和体会，你现在也在培训一些翻译者，你认为他们在翻译过程中还有哪些方面需要学习提高？

[侯贵信]:现在他们主要就是语言功底不足，对词的理解和把握方面其不够到位，多情况之下还是中文的概念。他对外文的理解有所欠缺。

[中国网]:有人说，在翻译界高端人才很少，现在的人都有一点浮躁，很少有踏实下来做学问的年轻人，所以遇到瓶颈的状况，您同意这个说法吗？

[侯贵信]:现在从翻译角度讲，特别是中译外人才还不够；外译中的人才数量可能比较多一些，但是水平高的，能够很准确把握外文的，包括英文和其他一些文字的翻译还很欠缺。