[中国网]:我们最后问一个故事，我们知道您是外交部的外语专家，有很多年轻人想从事外交翻译的职业，您能不能给他们提一些建议，怎么样做好外事翻译的工作？

[施燕华]:确实，外交翻译是很迷人的职业，我说的是“外交”。因为外交是国与国之间的关系，所以我们在外交部从事的笔头也好、口头也好，都是很高层次的政治方面打交道，涉及到国家利益。因此引起了这个问题，作为外交翻译，你必须在政治上很敏感。

比方说做口译的时候去谈判，你必须要了解对方的观点，你事先要有准备。如果不知道，你有的时候会不清楚，他里面用的一些小词，有很细微的差别，外交上非常讲精确。如果你翻译的不准确，就可能产生误解。对我们国家来说，我们要最大维护主权的完整。当时有香港问题、澳门问题，而且还有台湾问题。

当时香港是租给他们的，不是我们割让给他的，这一点我们脑子里就要很清楚。正因为是“租”，所以我们说香港历来是中国的领土。香港当时说是回归中国，非常强调是中国恢复在香港行使主权。因为是租给它，主权暂时给它，但是这块土地还是中国的土地。所以类似这种政治上很敏感的事情，自己要很清楚。这样在翻译的时候比较有把握，不会出什么大的政治上的问题。

就像我刚才说得，中美建交废约，我们的词是什么，他们要求怎么改，有什么区别，为什么要这么做。所以我们开始一直说废约，因为我们认为这是不合法的，台湾是中国的一部分，你跟我们的一个省签订这个条约，根本没有法律的合法性。所以我们要废除。所以这些词的用法，不是说你英文好就行了，要跟你的政治头脑、政治上的敏感性相联系的。这是第一条。

第二条，我觉得不管做什么，外事翻译也好，其他翻译也好，要能够坐得住，踏踏实实地学。翻译和其他职业有很大的不同，其他职业做完之后，回到家里看电视、玩都行。但是翻译成天有一根筋在那里，我听中文广播的时候也在听，这个是新词。我们在上世纪50、60年代的语言和现在的语言很不一样，英文也很不一样。

现在英文的语言里面，关于信息产业方面的特有词汇很多。如果你不学，那就什么都不懂，人家说IT，你都不懂，那就翻译不了。所以要时时刻刻地学习，学习就要能够踏踏实实，静下心来。而且还不能说，我学会了，不行。到现在，我经常查字典，人家问我，我都要查字典，从来不觉得我翻译的东西是最好的，没得可改进的。

任何一个翻译，你是第一流的，你的东西也有可改进的东西，因为它是两种文化，不可能完全翻译的形似神似，所以不断的要学习，而且自己要踏踏实实地学。社会上现在有很大的矛盾，就是浮躁，总想着能够轻轻松松的，而且在网上Google什么都能够找到。但是我觉得Google上有些译法是不能用的，他们写的是有感情、感受的，不能说一个词在Google上查一下就能够用。所以这是很艰苦的职业。