【美国《基督教科学箴言报》11月16日报道】题：食品价格上涨考验中国消费者(记者 彼得·福特)

王女士站在北京一家大超市内摆放食用油的货架旁，仔细比较价签。

身为退休工人的王女士退休金有限，她以前买食用油时可以选自己喜欢的品牌，“现在哪个牌子的油便宜我就买哪个，”她说，“我们感到了食品价格上涨的压力。日子没以前那么好过了。”本周公布的官方数据显示，10月份，食品价格比一年前上涨了17.6％，推动中国消费价格指数以10年来最快的速度上扬。

王女士的忧虑并不仅仅是她一个家庭的忧虑。富裕起来是政府对人民的重要承诺；政府不能让通货膨胀失控，以免出现社会不满情绪。不过就目前而言，大多数购物者似乎还能容忍价格的上涨，也预计价格还会继续上涨。北京的一位司机高军全(立)说：“物价涨了，可我们也没办法。我们家还得吃肉，就是得多花点钱。”

经济学家说，食品价格短期内不太可能降下来。国家发改委一位官员最近说，考虑到农业生产的周期，价格将在高位持续一段时间，但他并不认为就长期而言，价格会有任何大幅增长。

国内价格的主要驱动因素之一是国际市场上的价格，而中国对此几乎无能为力。世界银行经济学家路易斯·库伊斯解释说，尽管中国消费的大多数食品都是本国生产的，“自加入世界贸易组织以来，它的农产品市场已变得更加开放，因此许多食品的价格都受到国际价格的影响”。

政府决策者说，实际上他们没有发现任何根本性问题，在经济关键部门内也没有严重的供需失衡。他们指出，尽管2007年头9个月的物价比去年同期增长了4.1％，但其中有3.5％是食品导致的。在从10月的通胀数据中扣除食品和石油的因素之后，“核心通货膨胀率”仅为1.1％。