关于利玛窦我们还能知道多少—— 400年之后，利玛窦、熊三拔、徐光启后代相聚上海

利玛窦和徐光启：“无论是他待我们，还是我们待他，就如同我们是多年的故交一样。”

利玛窦设计的记忆之宫：这个虚拟的宫殿7排7列，由49间房间组成，每个房间绘有各种图像和符号

《交友论》是利玛窦用中文写的第一部书

在启程前往上海之前，意大利马切拉塔大学教授路易吉·利奇把一摞利玛窦神父（Matteo Ricci，1552年—1610年）的著作《交友论》放进了行囊。利奇教授是利玛窦的后代，此行是参加纪念徐光启暨《几何原本》翻译出版400周年国际学术研讨会，他选择《交友论》作为礼物送给中国的朋友们。

《交友论》是利玛窦用中文写作的第一部著作。1595年，到达南昌以后，利玛窦就将《交友论》分赠当地的达官贵人。“这部《交友论》使我赢得了人们的信任，同时，也使人认识了我们欧洲的作为。这部作品是文学、智慧和德行的结晶。（利玛窦1599年书信）

今年9月，上海徐汇区文化局筹备纪念翻译出版《几何原本》400周年活动，在一个偶然的机会，获知意大利驻上海总领事馆文化处处长倪波路就是传教士熊三拔（SabatinodeUrsis1575-1620）家族的后裔，在和倪波路商讨纪念活动的筹备事宜时，徐汇区文化局希望能够找到利玛窦的后人。出乎所有人的意料，倪波路与利玛窦家族后裔路易奇·利奇教授很熟，他立刻拿出手机连通远在意大利的利奇教授。纪念活动和国际研讨会的正式邀请函很快发到了利奇教授手中。

11月7日下午，徐光启后代徐承熙、利玛窦家族后裔路易吉·利奇应邀来到熊三拔家族后裔倪波路在上海愚园路的寓所，400年之后，徐光启、利玛窦、熊三拔的后裔在上海相聚。

倪波路坐在一架白色的古钢琴前，演奏起利玛窦为万历皇帝编曲的《西琴八曲》（原名《改编为中文的欧洲西琴歌曲》）。利玛窦在《西琴曲意》的序言中写道：“1601年，我，利玛窦，携带几件礼物到达了都城，想把它们献给皇帝。其中，有一架精巧的古钢琴，那是一种西方乐器，形式不同于中国的乐器。只要一触碰它，它就会发出奇异的声响。皇帝陛下大以为奇……”利玛窦敬献的钢琴是17世纪意大利制造的一种长方形琴身的庆巴罗古钢琴，进贡时名为“铁弦琴”，又称西琴，堪称最早传入中国的古钢琴。利玛窦也因此成为中国宫廷的第一位外籍音乐教师，

徐光启、利玛窦的交往是中外交流史上的一段佳话，利玛窦于1599年辗转到达南京以后，上海举人徐光启来访，两人一见如故。1603年，徐光启领洗进教，圣名保禄(PaulHsu)。官至礼部尚书、文渊阁大学士的徐光启不仅与利玛窦成为终生的朋友，同时还是利玛窦的重要保护人，“无论是他待我们，还是我们待他，都不像是与新教友的相处方式，就如同我们是多年的故交一样。

1607年，利玛窦口译，徐光启（1562年）笔授完成了欧几里德《几何原本》的翻译。康熙后来把《几何原本》收入了朝廷“御撰”的数学百科全书《数理精蕴》，并在序言中说：“《几何原本》数学，乃度数万物之根本，天文地理之源流也。”

传教士熊三拔于1606年被派来到中国，担任利玛窦的助手，此时已经是利玛窦的晚年。熊三拔协助徐光启修订历法，并协助徐光启翻译了欧洲水利工程学著作《泰西水法》。

利奇教授在马切拉塔大学专事利玛窦研究，在他的描述中，距离罗马300多公里的马切拉塔是一座从中世纪开始建造，建立在山丘上的宁静小城，也是梵蒂冈的重要城市之一。马切拉塔市中心为古城墙所包围，市容和400年前没有太大的变化。

利玛窦父亲一生中做了一件大好事

利玛窦出生在马切拉塔一个有7个孩子的家庭，利玛窦的父亲经营马切拉塔城里的一家药房。利玛窦的童年时代也是耶稣会进入马切拉塔的时期，耶稣会在马切拉塔开了耶稣学院。“利玛窦的父亲做了一件好事，可能是他一生中最好的事情，把利玛窦送进耶稣学院就读。”利奇教授如是说。利玛窦入学以后，很快以他的聪明才智为耶稣学院的教师所喜爱。利玛窦的父亲一度想送他去佛罗伦萨学习法律，希望自己的孩子往行政方面发展。但是，对于利玛窦广阔求知的愿望来说，法学太过狭窄。16岁那年，利玛窦从佛罗伦萨来到罗马，进入罗马耶稣会学院，选择了当神父，把父亲的要求抛在了脑后。其父大为不悦。利玛窦父亲年轻时曾经想从事行政工作，未能如愿，当他把希望寄托在孩子身上的时候，再次遭到了挫折。

罗马耶稣会学院是欧洲当时最重要的大学，欧洲最重要的思想家、科学家都在罗马聚集。利玛窦入学以后，数学、拉丁语、希腊语、演说术、音乐、戏剧等都是重要的课程。就是在那时，利玛窦接触到了《几何原本》。“利玛窦当时打下的学术基础，等于今天的宇航员飞往外太空学习的尖端课程。”利奇教授说到此处，语气中充满了自豪。1577年毕业之后，利玛窦被耶稣会前往最东方的国家传教。

创制汉语第一个全国通用语拼音方案

1583年，利玛窦到达澳门，他立即开始学习中文：“尊敬的神父，我向您保证，这种语言与希腊语、德语都不同。这一语言中有许多词汇具有许多中含义，非常容易产生误会。有时，四种不同的发音声调，意思就完全不同，所以，他们之间在讲话时，为了能够明白对方的意思，有时候得把要说的写下来；而且每个字也都是不同的……”后来，利玛窦成功地创制了汉语第一个全国通用语的拼音方案，成为用字母拼写汉语的鼻祖。

到达澳门之后的第二年，利玛窦进入广东肇庆，与之始终相伴的是传教征途中的艰辛、危险和恐惧，“有的人遭遇了海难或船沉到了江里，我也曾经有过这样的经历；也有人被敌人钉在十字架上；有人被长矛戳死、或者被乱箭射死。我们这些幸存者，就生活在数以百万计的异教徒中间，时刻面临着死亡。”

利玛窦在1596年10月的一封书信中写道：“我们曾经多次被盗贼光顾，有一次甚至被他们打伤。还有许多次，我们遭到了诬蔑；被友人欺骗。去年还发生了一次海难，我的一位同伴被水淹死了。我竭尽全力，凭借一块木头脱险。”有一次，利玛窦为了躲避盗贼，从窗口跳下，跌伤了脚，落下了终生残疾。

经历了数次被当地政府驱逐的反复之后，利玛窦于1594年深入内地，一直到了南京，但不幸又被驱逐，后来在南昌落脚。1599年，利玛窦终于首次进入北京，但由于未能找到落脚点，只好再回到南方，在南京找到了住处。正是在南京，利玛窦有了和徐光启的第一次相遇。1601年，利玛窦成功地进入北京，并获准居留。