1月30日，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝在广州火车站看望旅客。这是温家宝总理登上一列即将开往武昌的列车与旅客交谈。这列火车是从南昌紧急调来支援广州车站的。 新华社记者姚大伟摄

美国有线电视新闻网（CNN）1月30日文章，原题：中国总理为雪灾造成的交通混乱道歉

星期二，中国总理温家宝向由于恶劣天气和电能危机被困在全国各火车站的成千上万名旅客道歉。对于中国政治家来说，这是一个罕见的举动。

半个世纪一遇的最恶劣天气，再加上局部遭到破坏的电力供应问题，几乎使数百万急于回家过年的中国人的旅行陷入了停顿。

“我表示深深的歉意。”温总理拿着一个手提式扩音器向被困在湖南省一个火车站的旅客们说。“现在我们正在想尽一切办法抢修，一定把大家送回家过春节。”人群里爆发出一阵热烈的掌声。

中国媒体重复播放了好几次温总理道歉的新闻。CNN北京站首席记者吉米说，对于安抚滞留在全国各地的成千上万名旅客的情绪来说，这一非同寻常的姿态很可能会大有帮助。

中国国家主席胡锦涛召开了政治局紧急会议，承诺采取快速行动，立即救助困在回家过年途中的群众。吉米说，这些行动旨在表明中国政府正在为这一状况担负起责任。

这也是对地方官员们发出的一个信号：停止在用电问题上进行争吵。中国各个省份已被命令分享电力和能源资源，这样资源就可以被用到最需要的地方。

《印度时报》1月30日文章，原题：中国派出军队同雪灾做斗争

中国国家媒体星期三报道说，在强烈冷空气“封冻住”交通运输网和影响数百万中国人之后，中国已经动员军队帮助救灾。

来自解放军和准军事部队的至少46万名官兵已经被部署到连续数周遭受暴雪袭击的大部分地区。中国媒体报道说：“解放军已经接到命令要全力以赴，帮助在同暴雪做斗争的人们。”

政府还派出了100万名警察维持公路拥堵地段的交通秩序。动员令发布正值中国采取越来越大的努力应对恶劣天气之时，恶劣天气已经使中国广大地区的交通系统陷入了瘫痪。

英国《泰晤士报》1月30日文章，原题：中国部署军队帮助减缓交通混乱 50万名官兵，1.4万名医生护士被部署到遭遇50年一遇雪灾的中国中部和南部地区。无数包方便面被分发到几百万被困在回家路上的民众手中。

一名回家过年的北京文员说：“我父母在湖南，但是我现在回不了家。这将是我第一次不在父母身边过年。”

一名叫何明同（音）的农民工说：“政府知道他们要把工作做好。”

现在，多数在近些天因暴风雪关闭的机场已经重新开放。

美国《洛杉矶时报》1月30日文章，原题：随着假期临近，中国被大雪包围了

当世界上人口最多的国家大部分地区交通因恶劣天气陷入停顿时，混乱也很快随之出现。这恰好发生在中国春节之前，这段时间有数百万农民工急着返乡过年。

中国的春节就像感恩节、圣诞节以及新年前夜加起来那么重要。今年的交通由于长假的减少变得更为拥挤。这可是很多人一年当中仅有的一次回家机会，人们遭受的痛苦难以计算。

北京已经动员了近50万名军人分发食品和疏导拥堵的交通。政府还许诺向受灾严重的省份下发至少3000万美元紧急救灾资金，并命令保险公司迅速支付保费。

中国总理温家宝对长沙火车站进行了一次受到广泛报道的慰问。他通过扩音器说：“你们被困在火车站无法按时赶回家过年，我表示深深的歉意。”

45岁的农民马凯美（音）从北京成功返回了江苏老家。她说，迅速启动扫雪机扫雪和其他得到执行的紧急措施，给她留下了很深的印象。

“温总理对农民和工人表现出了真正的关心”，马凯美说，“我对他做的事情感到非常满意”。（陈一译）