继《晚清西方地理学在中国》之后，复旦大学历史系教授邹振环又推出新著《西方传教士与晚清西史东渐——以1815至1900年西方历史译著的传播与影响为中心》。该书探讨了“米怜与《察世俗每月统记传》中的史学篇章”、“慕维廉的《大英国志》与晚清国人对英国历史的认识”、“林乐知与最早的 年表体史书《四裔编年表》”、“谢卫楼的《万国通鉴》与晚清史书体例的演变”、“李提摩太与《泰西新史揽要》”等专题。阐明了1900年前西方传教士历史译著在晚清西史东渐中的地位和意义：比如，提供了丰富的历史信息，建立起横向比较的历史意识；传达了具有强烈时代性的新观念——进化史观；所传入的“民史”内容给中国史学以极大的冲击；在编纂形式上引进了分期法和章节表述的新体例；带来多种历史学的异质因素，促使中国史家形成了自省意识和建立起国际史学交流的新视野等。为了弥补内容和范围的局限及其专题讨论的不足，该书还完成了“晚清（1822——1900）历史译著提要”和“晚清历史译著分类统计表”。（余传诗）