英国《卫报》2月1日文章，原题：中国农民在物价上涨中寻找希望

对于大多数中国人，至少是生活在城市里的中国人来说，最近飞涨的物价绝对是不受欢迎的。但是在蔬菜批发市场，许多人却从物价上涨中看到了一线希望。在全国性的物价上涨浪潮中，因春节临近导致的需求增加以及由于雪灾引发的供应短缺，都增加了菜农们讨价还价的砝码。

每天，都有几千名卡车司机和农民汇聚到山东寿光蔬菜批发市场，将从周边收集来的蔬菜装车运往北京或者其他更远的中国北方城市。张辉涛（音）说，她现在卖的花菜两块五一斤，价钱是两个月前的三倍多。“现在价钱卖得更好了，也有更多的利润可赚了。”她估计利润可以增加五到六倍。“照我估计，每次来这的卡车应该是200辆的，可现在到的才150辆。”郭明潜（音）说，他是这个蔬菜批发市场的经理。郭说：“雪灾提升了菜价，使农民的钱包更鼓了，对他们来说这是件好事。”

王万凯（音）在山东农村经营着成百上千个蔬菜大棚。他每年靠种植黄瓜和苦瓜可以赚5万多块钱，但那是在他投入20多万建立现代化的蔬菜大棚之后。“在对其他种植户来说天气太冷的情况下，我也能种植黄瓜并上市销售。”王说，“如果整体蔬菜价格不上涨，我可没钱投资建设这样的蔬菜大棚。”

农业专家陈锡文说，北京不希望农产品价格上涨过快。他说：“合理的价格水平意味着，除开成本，农民仍然有钱可赚。我们必须确保农民种植的积极性。”高盛公司驻香港的经济学家梁红认为，为了达到那个目的，北京就应该让像寿光这样的市场发挥作用，让市场来传递什么样的商品是最需要的这样的信号。（雷志华译）