美国彭博社网站18日文章 原题 中国将有效地控制通货膨胀

中国总理温家宝誓言要有效地控制创出11年来新高的通货膨胀指数，这表明经济过热仍然是中国政府主要关切的问题，尽管其金融市场的混乱已经威胁到全球的经济增长。

鉴于对中国抑制通货膨胀而可能放缓经济增长速度的担心，中国股市近7个星期以来遭遇了最为强烈的震荡。

“解决通货膨胀问题是中国政府最首要和最优先考虑的问题，而且还有很大的空间去实施紧缩政策。”毕盛（上海）资产管理公司的詹姆斯•刘说，“中国经济的减速对其它的亚洲邻国们来说，不是一件好事。”

“中国经济正在面临着麻烦，这主要是源于国内的通货膨胀和美国次贷问题的影响，”大众保险有限公司的吴坎（音译）认为，“今年我们很难看到经济增长达到10%或11%了。”

根据彭博新闻社3月12日发布的12名经济学家所测算出的数据来看，中国在今年至少会有一次加息行为。

英国路透社18日文章 原题：中国对美国次贷危机和通货膨胀的走高保持警惕

温家宝总理周二表示，中国对由于美国次贷危机所引起的全球经济下滑趋势十分关注，深感忧虑。但是当美国出台降息政策的同时，中国央行并没有排除提高利率的可能性。

尽管温家宝总理说实现今年CPI控制在4.8%的目标是不容易的，但他也表示政府有信心完成2008年主要的工作任务：经济既保持平稳、较快发展，又能有效地抑制通货膨胀。

温家宝也着重强调了由美国次贷危机所带来的诸多不确定性因素的增加，包括美元的贬值，全球股市的震荡和油价的攀升。

中国人民银行行长周小川前不久表示，中国货币政策仍有调整空间。

正当世界其它国家正在面临着次贷市场的崩溃所带来的次贷危机时，中国正在努力遏制庞大的贸易顺差所带来的流动性过剩问题。 （李洁思译）