都市姑娘

尽管你们之间存在语言障碍，但你们之间可以来往得好好的，因为你们有着共同的消费观，她们对流行文化也不乏了解。她苗条、性感，对时髦事物有着成熟的把握。如果你遇上这样的姑娘，试试自己的运气吧，虽然她永远不会喜欢《宋飞正传》（注：Ｓｅｉｎｆｅｌｄ，被誉为“２０世纪最经典的美剧”，和其他情景喜剧最大的不同是，全部故事没有主题，没有主线，不试图说明任何问题，更不宣扬任何价值观）。

乡村姑娘

除了语言障碍，现在又加上个阶级障碍。等着吧，她们会认为你是不可靠的外国人，她们会说你之所以看中她，是因为你在一个陌生的国度不知所措。说来真丢脸，因为乡村姑娘通常都很务实，不过她的天真质朴会让人耳目一新。她是那种你们能一起在新疆草原过着拓荒者生活的女人。当然，她更不会喜欢上《宋飞正传》的。

国际小姐

她相信一旦自己生活在外国，生活就会完全改观，就像你认为到中国来，自己会成为另一个人一样（记得吗？或许是国际商业大亨，或者是中国功夫大师？）。你跟她在一起，浪漫会逐渐消失，因为你们之间所有的英语会话，只是为了增加她的ＧＲＥ成绩，帮助她搞定工商管理学院的入学申请。她会高兴地跟你一起看《宋飞正传》，不过是为了改善英语口语和理解外国文化。

拐杖姑娘

警告！危险！拐杖姑娘会让你欲罢不能，让你充满失败感。不会中文？没问题！有她来对付。点菜、打的、上银行、付账，一切生活在中国的日常琐事都需要懂得汉语，但这个令人啧啧称奇的姑娘会知道你的所需，并且帮你一手搞定。接着，她会腻烦你的依赖，并一走了之，那时你的中文水平甚至不够你找到她父母的住处，或者也不知道如何去店里把破了的《宋飞正传》ＤＶＤ换掉。

真命姑娘

你不是在英语课上和她调情才认识的，也不是通过“语言交流”遇上她的。她从前没看过《宋飞正传》，但会乐意跟你一起看，并且你们都看得哈哈大笑。你知道她就是你一直在苦苦寻觅的人，因为她一直想办法让你爱中国，而不只是爱长城。这样的中国姑娘如果你不娶，你就真不是男人了。（［美国］　Ｅｒｎｉｅ　：：译者　管锥）