8月18日，在奥运男子110米栏第一轮比赛中，中国名将刘翔因伤退出比赛。

北京奥运会田径男子110米栏第一轮比赛，8月18日上午在北京奥林匹克公园内的国家体育场举行，被十几亿人关注的刘翔因伤不得不退出比赛。 中新社发 任晨鸣 摄

中新网8月18日电 中国名将刘翔因伤刚刚退出了北京奥运男子110米栏比赛，路透社，法新社，美联社等外国媒体在震惊之余纷纷发出快讯报道这一消息。

美联社的报道说，刘翔“显然被伤痛困扰”。在赛前路透社和美联社都比较关注刘翔的伤病问题。

法新社的报道说，刘翔“突然退赛震惊了全场观众”。雅典奥运会男子110米栏亚军、美国名将特拉梅尔也因伤退出比赛。

美国全国广播公司的即时报道对刘翔的退赛表示“十分遗憾”。刘翔的因伤退赛也引来了美国网民的关注。

外媒：刘翔是人不是神 退赛应是别无选择之举

中新网8月18日电 志在卫冕男子110米栏奥运会冠军的中国“飞人”刘翔因受伤病困扰，18日退出了比赛。有同组一名选手抢跑，而刘翔还未跑出几步就面露痛苦表情，随后退出了比赛。对此，国外媒体继续发表评论，日本共同社的评论说，刘翔退赛“应是别无选择之举”，路透社的评论则指出，“刘翔是人不是神”。

共同社的报道说，刘翔曾表示“跑过预赛就知道伤势是否严重了”，但在热身阶段伤痛可能已经很重，甚至当时他已感到了异常。刘翔退出比赛时，全场观众因不了解情况而一度鸦雀无声。简要的评论说，刘翔退赛“应是别无选择之举”

路透社的评论说，中国民众对刘翔的失利当然很失望。评论还对这位知名运动员表示同情。评论还引述现场观众的话说，“他是否夺冠根本不重要。真正重要的是努力参与”，并指出“刘翔是人不是神”。

评论认为刘翔仍然是位极具运动天赋的选手，评论也对他的教练孙海平表示了赞赏。

评论最后简要回顾了刘翔曾经的辉煌战绩，最重要的还是他在2004年雅典奥运会上夺得的男子110米栏冠军。他和篮球明星姚明同是中国最知名的运动员。

外报:刘翔因伤退赛亿万体育迷心碎

中新网8月18日电 英国《每日电讯报》报道说，刘翔18日因伤意外退出比赛的那一刻让亿万体育迷心碎，但报道同时也认为，他“将会再次雄起”。

报道说，刘翔在赛前面临的压力也非常大，因为是主场作战，又有卫冕冠军的多重挑战，刘翔身上的担子过重。报道注意到一些细节，称在他试跑的一刻表现出的痛苦表情就知道他已经不适合继续参加比赛了。

报道说，当刘翔准备起跑前，场上响起了暴风骤雨般的掌声，但刘翔退场的那一刹那，场上顿时寂静，惊愕的情绪顿时在全场蔓延。

报道引述一位现场观众的话说，“此时刘翔确实不在状态，但相信他会再次雄起的”。报道还引述北京奥组委官员的话说，“刘翔很勇敢，他有伤痛却仍一直坚持了下来。”

《每日电讯报》之前的报道中也说，刘翔今年以来一直遭受伤病的了困扰，即便他打入决赛，也要面临多名好手的挑战。

专题：外国人看2008北京奥运