|
１１月６日，是《国际歌》的词作者欧仁·鲍狄埃逝世纪念日。鲍狄埃大概不会想到，在他去世１２１年后的国际金融危机中，卡尔·马克思的《资本论》和他的《国际歌》，又重新获得了人们的青睐。１８８８年，《国际歌》在法国工人集会上第一次唱响，１２０年来，《国际歌》传遍世界。但许多年轻人不知道，伴随着《国际歌》还有不少动人的故事。
１．巴黎公社的宝贵遗产
１８７１年３月２８日，英勇的巴黎工人和市民建立了全世界第一个社会主义政权——巴黎公社。鲍狄埃先后担任国民自卫军中央委员会委员、二十区中央委员会委员和公社委员等革命职务，被同志们赞为“最热情的公社委员”。同年５月，流亡凡尔赛的梯也尔政府向普鲁士屈膝投降，用割让阿尔萨斯－洛林和５０亿法郎巨额赔款的代价，换取普鲁士释放１０万名俘虏及允许其军队穿越普鲁士包围线，几面夹击巴黎，并血腥屠杀公社志士。
巴黎公社失败后，鲍狄埃在众人的掩护下幸免于难。在悲痛的日子里，他的心情无法平静。１８７１年５月３０日，他写出了震撼寰宇的宏伟诗篇——《国际》，包含六段诗篇，向全世界宣告公社的精神永生。１８８７年，鲍狄埃出版了《革命歌集》，其中包括这首诗，这是《国际歌》的歌词第一次公开发表。１８８７年１１月６日，鲍狄埃在贫困中辞世，巴黎人为他举行了隆重的葬礼。１８８８年，法国工人作曲家皮埃尔·狄盖特以满腔的激情，为《国际》一诗谱曲。
２．左翼政党的“同一首歌”
《国际歌》很快越过千山万水，传遍全球：１８９０年被译成西班牙文，１８９９年被译成挪威文，１９０１年出现了德文、英文、意大利文的《国际歌》……中文版国语《国际歌》诞生于１９２４年。此外，在香港地区还有粤语的《国际歌》；台湾也有闽南语的《国际歌》。
《国际歌》向全世界扩展的最初阶段，正是第二国际领导下的世界社会主义运动方兴未艾之时，在各个社会主义政党的代表大会上，都要齐声高唱《国际歌》。从那时起，就形成在演唱《国际歌》时右手握拳举起的传统。
１９１９年，已经成为俄国执政党的布尔什维克发起创建了第三国际（又称共产国际）。德国社会民主党发起重建了在一战中支离破碎的第二国际的活动。德国独立社会民主党也召集同道成立了一个号称“第二个半国际”的组织。
据中央编译出版社１９９５年出版的《世界社会主义的历史和理论》一书介绍，１９２１年，三个国际在柏林召开联席会议，虽然会上对什么是社会主义等问题争议激烈，没有达成一致意见，但会议最后还是在雄壮的《国际歌》声中结束。此后，这一传统被保留下来：无论各国的各类左派政党、团体之间有多大分歧，高唱《国际歌》是永远的共同点。全世界的共产党、社会党、社会民主党、工党和无政府主义者组织，在集会时都会高唱《国际歌》，就连已经成为发达国家执政党的社会民主主义政党也不例外。笔者在丹麦留学时，就曾在电视节目中看到执政党——社会民主党在党代表大会上，全体起立，慷慨激昂地高唱《国际歌》。
３．在社会主义国家只唱三节
但是，各种左翼力量唱出的歌词并不完全相同。
１９０６年，将《国际歌》译成俄文的俄国社会民主工党（布尔什维克）党员柯茨，只选了六段歌词中的一、二、六三节。１９１８年，《国际歌》被苏联定为代国歌，一直使用到１９４４年，都只有三段歌词。１９５２年，联共（布）改名为苏联共产党，但《国际歌》一直是联共（布）和苏联共产党的党歌。不过，仍然只有三节歌词。中译本也只选用了这三节歌词。
让我们先来看看被省略的三段歌词的大意： （第三节）国家在压迫／法律在欺骗／赋税把倒霉人敲榨／富人不承担任何义务／穷人的权利是句空话／仰人鼻息的苦恼受够了／平等要靠另外的法律／没有义务就没有权利／没有权利也没有义务／
（第四节）那些矿山和铁道的大王们／骑在人头上令人心惊／除了劫掠劳动果实／他们可曾干过别的事情／众人创造的一切都落进了／这些家伙们坚固的保险箱／人们要求归还他们的一切／只希望享有他们所应享／
（第五节）大王们用梦想麻醉我们／对自己人讲和平／对暴君要作战／要在军队中间鼓动罢工／朝空中挥舞枪托／把队伍解散／如果他们／那些吃人野兽／坚持要我们去当兵／他们很快会明白我们的子弹／属于我们自己的将军／
这三节被省略，除了因为歌词过长，不便于合唱，可能还有以下原因：
从鲍狄埃创作歌词的背景来看，第三节反对国家、法律和赋税，当然是指资产阶级专政的国家、法律和赋税；第四节号召人人争取自己应得的一份，当然是向资产阶级争取；第五节则号召解散军队和反戈一击，当然也是针对资产阶级的军队。
俄译本之所以未译出这三节，也许是怕群众理解有误，走上无政府主义、平均主义的歧途。
在早期的社会主义者中，尽可能地削弱国家机器是个普遍倾向。但历史证明，社会主义国家仍然需要高效的政权，完备的法律，巨额的税收，强大的军队。不仅如此，由于社会主义制度大都建立在比较落后的国家，为了尽快避免因为落后挨打，国家政权都曾采取高积累、低消费的方式，牺牲今天拼未来，此时再让大家高唱“只希望享有所应享有的”，就显得不合时宜了。
|
