英语专业毕业 为国家需要改学德语 毛主席的话最难翻译

[中国网]:

人家有意愿给您，真的是理所当然应得的。我们知道您最初学的是英语，后来到德国学德语，怎么会发生这样的变化？

[梅兆荣]:

实际上我是50年底参干的，把我分配到北京学英语，最初学英语的时候考虑到朝鲜战场做美国战俘的工作，我的同学去了，我没有去。我快要毕业的时候，组织根据新中国成立以后外交部门英语、法语的都有，但是德语干部基本没有，所以在这种情况下，需要培养一批懂德语或者其他语言的干部，所以我被选出来，派出去。

当时我们一批去东欧的有好多人，东欧去哪个国家这是组织决定的。我个人选择，可能不一定选择德语，我对德国没有概念，因为那个时候才19岁，也不了解，对东欧情况也不了解。但是组织上分配了，当时作为年轻的学生，我们的观念非常清楚，服从组织需要，服从国家的需要，所以我这样就学了德语。但是组织上给我选择得很对，我非常感谢。

[中国网]:

我们知道您曾经担任过两代核心领导人的德语主要翻译，在工作期间您的最大感触是什么？

[梅兆荣]:

最大的感触是做翻译工作非常艰苦。我有一个比喻，当一个领导人的高级翻译要比当一个教授的翻译难得多。因为当教授遇到困难可以回来查字典，查资料。但是做领导人的翻译是立竿见影的，当场见效，而且是双方的，不管是哪一方说的东西你都要理解，否则就很难。我开始做翻译没有别人，因为我们是第一批新中国培养出来的德语外交干部，59年我第一次上阵做翻译的时候，那个时候德语水平不是很高，但是没有别的人。组织上安排我去和毛主席见东德的代表，我只好上阵。当时困难很多，包括毛主席的语言我听不太懂，这样就不好翻译。但是，我觉得这是一种挑战性的任务，逼着你下来马上考虑这次翻译得怎么样，哪些没翻译好，马上去找。翻译工作是推动了我的学习，来提高自己。这样你就能发现自己的缺点，哪些没有翻译好。另外，翻译对政治水平要求非常高，领导的政治水平很高，但是作为年轻的学生，没有革命斗争的经验，你要理解是不容易的。

[中国网]:

而且要把很多富有中国特色的语言翻译的让外国人听得懂，这也非常难。

[梅兆荣]:

最难的就是毛主席的典型的中国语言，非常短语。

[中国网]:

比如呢？

[梅兆荣]:

“这还了得。”这个非常难，这类的语言出现，非常中国的、典型的中国话翻译非常难。反而像现在的文字比较好翻译，按文字、逻辑来翻译比较容易。但是最典型的中国语言就很难翻译。所以学无止境，翻译工作是这样的。我当了大使以后，我对翻译工作是非常尊重的，而且我要照顾他们，因为我觉得他们非常艰苦。