全世界上演的最频繁的德语音乐剧《地铁一号线》即将登陆中国。该剧是“德中同行――走进广东”的重要活动之一，由著名戏剧人、翻译家李健鸣翻译成中文，并根据中国的社会现状尤其是广东的情况加以改编。广州歌舞小剧院，12月5日-7日，让你听听配上摇滚乐的音乐剧！

故事发生在两德统一前西柏林的地铁一号线里：一位天真的乡村姑娘，在一次音乐会上认识并爱上了一位来自柏林的摇滚乐手。为了寻找心中的白马王子，她乘坐地铁孤身到达柏林。然而，握着错误地址的她却失望并惊讶地发现，他远非想象中完美。姑娘乘坐地铁，穿行在偌大的柏林城地底，遇见了流浪汉、小贩、夜归人、纺织工人、妓女……她犹如催化剂，激活了各种因果联系、各种反应和行为，并由此经历和认识了柏林城的不同形态。但即便这出剧，处处发生令人惊讶和伤感之事，结局也仍然令人欢喜：姑娘找到了那位一直尾随着她的腼腆柏林少年，最终找到了她的幸福。

《地铁一号线》是一部由德国柏林著名的格里普斯儿童剧院在上世纪八十年代创作的音乐剧。该剧的音乐由Birger Heymann与摇滚乐队No Ticket共同创作，而Heymann的多年老友Volker Ludwig为此剧作词。

《地铁一号线》是在德国各大剧院上演得最频繁的剧目，也是继布莱希特的《三毛钱歌剧》后最为成功的德国音乐剧，至今为止被翻译成为27国文字，在多个国家成功上演。

1988年，《地铁一号线》被导演Reinhard Hauff成功地改编为电影。从2006年开始，该剧在新导演Jürgen Morche，音乐监制Stephan Winkelhake和编导Angela Hercules Joseph的重新编排下开始巡回演出。

起初，《地铁一号线》被很多德国的大剧院所忽视。直到该剧在斯图加特的戏剧节中，成为唯一一部获得1987年Mülheimer戏剧奖的德国剧目，知名度才大大提高。从此，斯图加特国家剧院开始上演该剧，并取得了巨大成功。在格里普斯剧院完成了阿姆斯特丹，都柏林，伦敦，巴黎和维也纳的巡演后，其他在科隆，维也纳，斯图加特，曼海姆和纽约的剧院也陆续排演了这个剧目。但因为技术和演出费用过于高昂，该剧的票房收入远远无法承担这笔支出。但自从作词者Volker Ludwig在一次谈话秀节目中提到，如果政府不给予支持，该剧院将濒临倒闭后，政府部门提高了对其补助，该剧得以长久流传。

深谙德国戏剧现状的李健鸣女士首次将《地铁一号线》翻译成中文，最终与国家一级导演王佳纳联手将该剧推上了“德中同行”的舞台。李健鸣说这部戏的一个亮点是音乐，里面都是很好听的摇滚乐，而且反映了老百姓的生活，充满了人性。她其实很早就想把这个剧推介到中国，但是90年代初期的时候，中国还没有那么开放，能够接受这样一部配了摇滚乐的音乐剧，这次借着“德中同行”的机会终于能够得偿夙愿。王佳纳也很喜欢这部戏，她称该剧对草根阶层的人的描写非常精彩，而且虽然过去了20年，它的音乐和表演仍很时尚。同时，该剧还邀请了许多著名演员加盟，两位主创相信《地铁一号线》也定会在广州引起轰动。

年轻貌美的乡村姑娘乘坐这地铁一号线，是否能够找到真正属于自己的白马王子？在这个浪漫的旅途中，她又即将遇到什么样具有广东社会色彩的新鲜事？谜底将在12月5日晚间揭晓。

“德中同行”背景资料

“德中同行”是一个历时三年的德中友好合作活动。活动的目标是，增进德中双方的相互理解与信任，为长期成功合作奠定基础；开拓德中合作新领域；塑造和维护一个积极的、富于创新的、面向未来的德国形象。

德国总统霍斯特•克勒与中国国家主席胡锦涛共同担任“德中同行”活动的监护人。德国总理安格拉•默克尔于2007年8月28日在南京为“德中同行”活动揭幕。整个活动足迹遍布南京、重庆、广州等中国六座城市，并将于2010年中国上海世博会期间落下帷幕。

“德中同行”活动由德国外交部主办，德国经济亚太委员会、歌德学院和德国－灵感与创新协办。德国联邦各部、州、市、企业和其他机构也广泛参与到活动中来。中方伙伴包括中国外交部及活动各站的省、市政府。