杭州市政府给市民发放的商店消费券 李震宇　摄

美国《洛杉矶时报》1月30日文章，原题：中国发放消费券刺激消费

随着裁员范围逐渐扩大，传统的年终红包被缩减或者取消，许多中国人在今年的春节假期都没有了挥霍的心情，即使在杭州这样的富裕城市也是如此。

为此，在即将进入农历牛年之际，杭州市政府发放了价值数百万美元的商店消费券，鼓励市民走出家门去消费。

55岁的司根娣（音）很快花掉了一些消费券。她和其他数千名老人、下岗工人、学生每人得到30美元的消费券，能够在全市240个超市和大商场使用。她说：“我上一次得到类似的东西还是年轻的时候。”那是在20世纪70年代，当时发券是为了购买定量配给的产品，如肥皂、缝纫机等。司女士手提着一包饺子从家乐福超市中走出来。她说：“以前是为了限制消费。现在，政府希望我们花钱。”

杭州并不是唯一一个发放消费券的城市。包括南京和成都在内的其他城市在发放旅游券，以刺激饭店和商店消费。在中国农村地区，当地政府利用中央政府拨款给那些购买电视、冰箱、洗衣机和手机的人以一定折扣。这些项目都是刺激内需努力的一部分。全球金融危机使得中国的出口和投资受阻，并引发裁员潮。中国消费者已经从股市和房市中感受到了压力。

中国零点调查公司总裁袁岳说：“人们现在都有了危机心理。”该公司最新的调查数据表明，消费者的信心已经下降到自2003年非典疫情以来的最低点。

这些消费券主要是发放给那些没有多少钱消费的人，这就限制了它作为消费刺激手段的有效性。另外，它也没有解决消费疲软背后的问题，如工资增长率低以及长期以来对社会保险体系的担忧等。

中国人民大学公共管理学教授毛寿龙说，消费券更主要是象征意义。他说，为了真正推动消费者消费，中国必须提供高质量产品，并提高普通消费者的收入水平。他说：“如果农村居民的收入不高，送家电下乡的主意不可能解决问题。我们都知道过度消费的后果，信贷危机就是个例子。”

发放消费券营造了人们对政府的好感。76岁的施宝顺（音）说：“我很感激，他们还关心我们退休工人。”  （作者多恩•李，伊文译）