《今日美国》3月30日文章，原题：中国老年人自称四面楚歌

对于生活在北京东部嘉德老年公寓的老人们来说，生活绝对算不上安逸祥和。他们说供水供电被中断，窗户被打碎。该老年公寓的创办者表示，嘉德居民是粗暴的地方官员和房产开发商们的牺牲品。这起冲突是中国在公民权益和全球金融危机下需要促进经济发展二者之间寻求平衡的生动写照。

这个问题在中国老年人口剧增并缺少生活场所的情况下正变得日趋严峻。“嘉德这样的问题在中国很普遍”，北京一个退休之家论坛的负责人说，“官员们只注重房地产和其他赢利行业的发展。对老龄公寓没有给予足够的重视。”

数据显示，目前中国有1.6亿60岁以上的老人，约占总人口的12％。处于这个年龄段的老年人口比例将持续增加，直到2050年达到总人口的约25％。与美国等发达国家不同，中国在富强之前就变成老龄化社会。中国正采取措施减缓人口结构带来的冲击。北京市社会福利部门官员表示，在庞大的经济刺激计划中，将有一部分资金用于兴建退休之家。北京现有的336家公共和民营养老机构能提供4万个床位，与10年前相比增加了一倍，但至少还需要8万个。政府今年计划通过提供补贴的方式再提供1.5万个床位，但这一目标将很难实现，因为在北京找到合适的土地变得越来越难。

在中国，老年公寓在一定程度上还是个新概念。自孔子时代起，中国就有尊老的传统。但最近几十年的市场经济和计划生育政策,改变了中国家庭生活概念并使人们稀土如金。一名业内人士表示，民众在对待老年公寓的态度上已发生根本性转变，“几年前，人们还为把父母送到养老院而羞愧”。如今，大家“太忙了，没空照料他们，老人们也希望减轻子女负担”。无论嘉德老年公寓命运如何，一位在此生活的92岁老人认为， “社会如今正变得越来越不尊重老年人”。（作者凯勒姆·迈克劳德，丁雨晴译）