英国《卫报》4月19日文章，原题：“北京共识”的崛起

从经济角度看，奥巴马政府比其奉行新保守主义的乔治-W-布什同中国有更多的共通性。

奥巴马总统首次在北美以外的地方——伦敦、斯特拉斯堡、布拉格和伊斯坦布尔——露面引起了世界的关注。但是，他此行异乎寻常地没有遮掩住这样惊人的事实，也就是关于全球经济应如何运行的“华盛顿共识”如今已成明日黄花。现在的问题是什么将替代它。

虽然总有人说，中国缺乏“软实力”，但是，中国许多在经济和管理方面的思想都在取得优势。实际上，奥巴马在追求国家经济稳定方面显然正在朝着政府干预的方向前进，这种方式过去20年间一直为中国所推崇。

随着在自由标准上的退缩，美国正在轻率地推行一种可称之为“北京共识”的东西，这一名词的含义是一国将经济发展作为头等大事，并积极以有利于国家稳定的方式引导经济增长。这种观点不计较一国实行何种政治体制，只求能够改善民生。从外交方面来说，这意味着国家利益而不是普世价值应该是推动合作的动因。

这种外交和经济的现实主义并不仅仅是对乔治-W-布什时代新保守主义展示实力的政策的扭转，它还是一个尝试，即一个正在衰落的大国以一种更为经济的方式运用其有限的能力。

美国的政策转移将不可避免地弱化西方自由轴心。美国具备适应新外交规则的灵活性、能力和领导力，然而欧洲却没有这样的优势。欧洲的战略影响力即使在跨大西洋合作上也将注定进一步削弱。

现实主义在短期内将赋予美国以更大的灵活性，但同时它也会牺牲掉美国的部分软实力。未来美国是否会强化其全球影响力将较少地取决于其道德力，而将取决于其在修复本国经济和结交新盟友方面所取得的成绩。这同样适用于其它大国。 （作者乔纳森-霍尔斯拉赫。唐湘 译）