德国之声曾发表题为《学习理解中国人》言论文章，文章中指出中国人的礼仪之道可是一门大学问，中国人说“不”的时候，未必就表示“不”；而中国人说“是”的时候，也并非就意味着“是”。当中国人客人在饭桌上说“吃饱了”的时候，你可千万别以为他真的酒足饭饱了……中国人的含蓄往往令西方人常常摸不着头脑。瑞士的一名语言心理学家曾著，教西方人如何更好地与中国人交往。怎样才能更好地理解中国人？留德的中国人和在中国留学的德国人都在无形中充当了推进两国民间友好交往的先行者角色，中国古语说“入乡随俗”，深处异地，沟通通常先从理解文化开始。

中德交流史

二战结束后，德国分裂为民主德国和联邦德国（简称东德和西德）。中国和东德1950年即已建立外交关系。由于分属两大阵营，中西德之间直至60年代初仅有一些民间贸易往来，没有官方接触。由于西德政府未同台湾建立官方关系，因而台湾问题并非中、西德两国建交的主要障碍。 50年代，中国领导人就曾关心中、西德两国关系正常化。1955年毛泽东主席发布关于结束中德之间战争状态的命令，指出中德两国间的和平关系应当建立起来。1956年周恩来总理声明，中国欢迎同联邦德国的关系正常化。

1972年8月，中国外交部授权新华社驻波恩分社社长王殊为中方谈判全权代表，德方谈判全权代表是西德外交部政治司司长冯•史塔登。双方就建交相关的问题进行了八轮会谈，进展总体顺利，后双方代表草签了建交公报，联邦德国副总理兼外长瓦尔特•谢尔应邀访华。10月11日，中国外交部长姬鹏飞和西德外长谢尔分别代表两国政府在北京签署中德建交公报。

2007年是中德两国建交35周年，两国都举行了各种纪念活动。8月26日至29日，默克尔总理对中国进行正式访问，并出席2007至2010年德国在华系列文化活动“德中同行”开幕式。在柏林亚太周期间，中国驻德机构在柏林中国文化中心精心组织了三个主题的文化活动，分别为成都旅游推介会、“新北京•新奥运”图片展和新疆文化周。

事实上，中国与德国的渊源极深。中国的教育先驱蔡元培就是从德国留学回来，把以柏林大学为蓝本的现代教育理念传播全中国，而在20世纪初那些文人学者和革命先行者，尽管多在日本留学，但学来的倒是日本自明治维新以来从德国借来的科技文化。布莱希特写下《四川好人》十多年前便已在中国上演。

新德国•新思想

德国的宗教革命家马丁路德曾经说过一句话：“即使我知道整个世界明天将要毁灭，我今天仍然要种下我的葡萄树”。这句话充分显示了德国人的埋头苦干、不肯苟且的精神。在联邦德国，今日的国徽是一只尖嘴利爪的鹰，鹰的特性是勇猛。德国的公园、车站以及其他公共场所用以装饰的铜像，多半是狮子、马和肌肉结实的男人，很少用女性作宣传的。这都是德国民族性格的写照。

歌德有一段著名的话：“中国人在思想、行为和情感方面几乎和我们一样，使我们很快感到他们和我们是同类人，只是在他们那里一切都比我们这里更明朗、更纯洁，也更合乎道德。” 这位诗人对中国的兴趣和感觉一直非常浓郁圣哲的直觉在两百年后得到了科学的认证：1995年一位德国抽样(sample)研究所的研究人员曾评论说，在一项全球公民文化研究结果中德国与中国居民具有价值观选择上的接近性，而在最近20年左右的文化变迁中，中德流行文化的轨迹最为接近。

随着经济发展的勃勃强势，美国文化深入全世界人民的内心；借香水、时装和浪漫法国人一直占据全球时尚工业最前沿；依赖者动漫游戏和电影剧集，吸引着年轻一代对日韩品牌的疯狂追捧；连古老的英国也正在借“创意英国”的活动对其保守形象重新洗牌；现在，以传统、沉稳和认真而著称的德国文化也不甘人后，在一如既往推销其音乐、哲学等传统王牌文化之外，正在策划一场以尖端工业及科技产品为主力的新消费文化。中国是德国在亚洲最重要的贸易伙伴，德国在近几年与中国的经济合作用心良苦。

从整个欧洲，两国贸易额占中欧贸易总额的三分之一，投资、技术转让以及文化领域的交流与合作也十分频繁。拿音乐来说，每年在中国举办的各种国际音乐节、“相约北京”等活动中，中方都会邀请许多德国音乐家参加。2009年，中德两国之间的交流会更加频繁。“德中同行”活动将达到高潮，而中国也将在德国举办各种文化活动。2009年的柏林会展中心旅游博览会，吸引了来自全世界150多个国家和地区的1000多名记者参加；2009年法兰克福书展上，担当主宾国的中国更是充分展现了中国传统文化与先进科技。中国驻德国大使馆公使衔文化参赞董俊新在参加第59届法兰克福书展现场接受中国网记者专访的时候说：“与中国人对德国和欧洲的了解相比，德国民众对于中国和中国文化的了解很少，希望双方能够深化文化交流，增进两国人民的相互了解和友谊。”

“德中同行”——非同凡响的文化交流

而目前正在如火如荼地举办的中德两国大型友好交流活动——“德中同行”，更是给中国民众一个在家门口品味日耳曼文化的机会。与各国争先在中国举办各自的文化年不同，德国在中国举行以“可持续发展的城市化进程”为主题的“德中同行”活动，从2007年秋天一直持续到2010年。在由联邦总统霍斯特•克勒和国家主席胡锦涛共同担任监护人的这项活动中，德国在中国重要的地区性中心城市充分展示其文化、经济和社会的多样性，从中国多个大中城市，如南京、广州、重庆延伸到世博会的举办地上海，旨在让中国百姓了解德国城市的发展，拉近两国人民的距离。

活动举办至今，已有近五十万中国市民参加了“德中同行”的各种活动。当汶川发生了5.12地震之后，“德中同行”与重庆市共同举办的赈灾义演音乐会“我们是一家人”，现场募捐了1亿多的善款，引起了全国各地几百万电视观众的关注，成为地震之后首场大型赈灾活动。2009年，“德中同行”将作客沈阳和武汉，并于2010年的上海世博会落下帷幕。

“德中同行”项目总监、歌德学院(中国区)总院长米歇尔•康•阿克曼先生在做客中国网《中国访谈》时曾评价说，德方认为，做这个大项目最重要的不是把一个国家的文化拿到另一个国家来，给人家看德国有多么伟大的文化和艺术，因为光从文化方面看是绝对不够的。现在无论是德国人或者是中国人，都应该从经济、环境保护、文化、教育、科学各个方面来看待和讨论这个问题，所以“德中同行”包含了文化、经济、教育、科学，甚至是体育；结合中国现在的实际情况，面临的大问题成为活动的主题——“城市化”，就是大城市变成超级大城市的过程。

“德中同行”不仅强调“行”，更强调“同”。在“德中同行”活动框架内，德中企业界和学术界将就城市规划、节能环保、交通运输等问题进行深入探讨；两国学者将围绕两种不同的文化举行对话；两国艺术家将同台献艺。“德国大道”活动将把“德中同行”每站的活动推向高潮。当地市民充分体验了德国在城市可持续发展、经济、科教、文化等领域里的灵感与创新。历时九天的“德国大道”活动为二十余万参观者提供了一个亲身体验德国文化的机会。德国啤酒、香肠和流行音乐使参观者感受到德国式生活方式和饮食文化带来的乐趣。中国百姓仿佛身临其境，在家门口体验原汁原味的德国文化，零距离感受德国人民的热情。

孔子学院、歌德学院：两地兴办

为了促进汉文传播，孔子学院如雨后春笋一般在世界各地兴办。德国第一所孔子学院由中国北京大学和德国柏林自由大学于2006年4月27日在柏林成立。2008年4月9日，德国新联邦州境内第一所孔子学院在莱比锡举行揭牌仪式。这是德国的第七所孔子学院，莱比锡大学校长弗兰茨•豪泽尔说：“中国对于我们、对于欧洲以及对今后世界的发展都具有现实意义，中国独一无二的文化传统和为世界文明所做出的不可替代的贡献，使莱比锡大学对成立孔子学院这一项目始终抱有浓厚的兴趣。这所新成立的孔子学院将成为德中两国文化交流的使者。”

中国驻德国大使马灿荣在仪式上说：“莱比锡孔子学院的成立，将进一步推动中德两国语言和文化的交流，为德国的汉语学习者提供更好的学习条件，成为连接两国人民和促进两国文化及教育交流的重要桥梁和纽带。”

孔子学院的宗旨和使命是增进世界人民对中国语言和文化的了解，发展中国与外国的友好关系，促进世界多元文化发展，为构建和谐世界贡献力量。与之相比较的是德国文化传播在华机构的代表，即歌德学院。历时三年的“德中同行”活动由德国外交部主办，歌德学院承办。歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围内积极从事文化活动的文化学院，歌德学院北京分院(GOETHE INSTITUTE PEKING)与中国和德国的合作夥伴及机构密切合作，共同组织并支持国际文化活动。

米夏埃尔•卡恩－阿克曼，德国汉学家，现任歌德学院（中国）院长。上世纪60年代曾在慕尼黑大学学习社会学、汉学，70年代中期在北京留学，1979年结束在中国的留学回到德国后，做了2年多的自由记者，1988年11月1日，歌德学院北京分院正式成立，阿克曼被任命为第一任院长。80年代开始从事中国现当代文学的翻译，向德国人介绍了从老舍到张洁等一大批中国现当代著名作家。

歌德学院成立于1954年，为让欧洲的邻国更好了解德国，鉴于当时德国有着很好的文化传统和科学传统， 所以德国对外文化交流组织起了歌德的名字。在80年代末90年代初，中国很多人对西方了解甚少。当时歌德学院的图书馆非常出名，其中的德国原版书籍，是在中国的书店和图书馆无法得到的，这些图书也成了当时很多人了解西方的重要途径。歌德学院在中国更多的是充当一种文化和教育交流的桥梁作用，提供双方交流，共同合作的机会。

“我特别要感谢的是我中国文化界的老朋友们，他们这些年来给了我非常大的帮助。要知道，在7、80年代，作为一个外国人要了解中国还是很困难的，一个中国人如果请我这样一个老外来家里做客，很可能会引起邻居们的议论。所以我很感谢当时与我交往的老朋友们。我对中国的了解，可以说80％是通过这些朋友们得到的”，阿克曼说。

“误解是有好处的”：中德双方呼吁加深理解

德国前总理赫尔穆特•施密特在“中国与欧洲相遇”汉堡峰会上说：“西方人对中国在历史上取得的成就并不了解，这也是他们现在对中国没有给予足够尊重的原因。”施密特认为，只有了解中国的历史，西方的报纸读者、电视观众和网络博客作者才能够理解中国现在的飞速发展，也才能够判断中国在过去的30年中取得了怎样的进步。他呼吁欧中双方不要互相轻视，而是应该互相学习。

“过去‘单行道’式的交流已经不再”，歌德学院（中国）院长、“德中同行”项目总监阿克曼先生在采访中，多次强调了以上这句话。随着“德中同行”的深入展开，两国民众的了解和认识不断深入。在过去的两百年里，西方发达国家确实在各种领域中处在世界的领导地位。改革开放以来，中国确实发生了非常大的变化，中国与国际社会在经济、文化、教育、科技等不同领域上，展开了形形色色的交流与对话。阿克曼说，在词典里，可以清楚地看到，两个词语的中心意思是“经过两方或几方之间的接触或谈判，彼此把自己有的供给对方”。

作为歌德学院（中国）的院长，阿克曼先生还从中德两国大学之间的区别加以说明，他觉得目前大多数中国大学的设备与管理机制都更为先进和有效，在“德中同行”项目开展以来，不少德国的专家以“老师”的身份来到中国后，都感觉自己变成了一个“学生”。

在接受中国网采访的时候，阿克曼先生提到，一贯主张文化的交流史平等和双向的，“德中同行”的本土化，还要多付出一些努力。加上两个文化的接触并不是简单的事情，这里面有很多误会，有很多不容易让别人理解的事情。

“误解是有好处的”，阿克曼认为，误解是非常有用的东西。会有一种创造性的误解，当然也有无聊的误解，这个不好。假如德国人认为中国人怎么样，没有创造力量，只能仿造别的国家的东西等等，这种误解没有什么用。可是有一种创造性的误解，从新的观念来理解对方，可能跟他的理解不一样，那么这种误解是非常有用的，非常有创造力量。“所以我很高兴，‘德中同行’的三年活动，可以让中德双方更深刻的相互了解，更深刻的了解对象，更深刻的进入对方的文化。”（童叟/文）