英国路透社6月30日报道，原题：中国油价飙升

一夜之间，中国出人意料地将汽油和柴油价格提高至从未有过的最高线，这是去年3月底以来的第三次提价。

由于政府上一次放弃了拟于5月初实施的提价方案，从而造成燃油提价幅度远低于原油提价幅度，使其陷入两难境地：要么提高价格让投机者大捞一把，要么放弃新的定价体系。最终，政府选择于6月1日小幅提价。

接踵而来的最近一次提价并没有给谣言的形成留出太多时间。在此之前，曾有产业消息来源和某网站透露提价信息。未来资产证券公司能源研究部主任戈登·关（音）表示：“我认为，这次提价不会引起震惊。但鉴于此前推迟提价的先例，这次适时而为的行动将令市场吃惊。”他说：“这次提价早于人们的预期。但对石油产业而言则是好消息。”

石油贸易商的担忧之一是，燃油价格达到新高是否会抑制低落数月而刚有回升的市场需求。

油价上涨将诱发中石油和中石化缩减汽油和柴油出口，但也可能刹住今年已创纪录的“购车热”。而这正符合燃油定价体系的初衷：杜绝浪费。

中国的政治家们渴望经济复苏，但同时也担心由于燃油零售价脱离国际市场而导致燃油使用量激增。原油价格已从今年2月每桶不足30美元的低价开始反弹，中国消费者将分担高成本的消息并未对此产生影响。出于对尼日利亚原油供给的担忧，美国轻质低硫原油期货价格今天下午上涨1.88美元，达到每桶71.04美元。（王晓雄译。本文英文原文见7月1日环球时报英文版第14版。）