【美国《华盛顿邮报》网站6月28日文章】题：戴玉强：中国制造的歌剧超级明星

中国最著名的歌剧演唱家戴玉强坐在朋友家的饭桌旁，像一个小男孩儿一样笑着。

他说：“在帕瓦罗蒂去世前，我被看作是第四大男高音。”又是一阵富有感染力的笑，缓和了男高音的自负。

46岁的戴玉强在中国是个超级明星。他每年要举行大约200场音乐会——他用不太流利的英语说道：“去年过年的时候唱了5场。”他英俊而富有弹性的面孔在照片上看起来就像个小姑娘——撅起的嘴唇，光滑的皮肤，还有，噢，脑后的长发——在他2004年发布的首张独唱专辑封面上，他看起来就像一个音乐会偶像。

这些都没法反映出他的嗓音。这个嗓音让打造了三大男高音的蒂博尔·鲁道什自己斥巨资要打造一个新的明星。这个嗓音让卢恰诺·帕瓦罗蒂把戴玉强带到了自己在意大利佩萨罗的家里，把他当作了自己第一个也是唯一的中国学生。

克里斯托弗·马塔利亚诺是俄勒冈波特兰歌剧院的主管，2003年戴玉强就是在这家歌剧院进行了他在《图兰朵》中的美国首演。马塔利亚诺说：“这是让我在还是孩子的时候就爱上歌剧的那种声音。这就是一种饱满、抒情、古典的男高音……名副其实。”

戴玉强的故事是一个关于西方歌剧在新中国的故事——关于一个后来者最终创造了自己的规则而非被西方同化。

在中国，西方歌剧并不被看作是中国音乐剧（京剧）的同类，而是被看作一种复杂的外来事物。至少现在正在北京国家大剧院举行的盛大歌剧节的新闻稿是这么说的。这次歌剧节是13部作品的豪华演出，包括在西方最受欢迎的《图兰朵》和《托斯卡》（都有戴玉强的演出）以及像《党的女儿》等中国革命经典。

歌剧在中国似乎很热。在过去二十年间，中国的城市一直在建造剧院，以显示它们是现代的、国际化的中心。但这些剧院没有任何自己的公司。